Laddar för ett föredrag nästa vecka.

Sitter och modifierar ett äldre föredrag om mitt arbete med nattskärrorna eftersom det blivit nya resultat detta år och även en del frågor har börjat få sina svar. Så på onsdag är allt klart för en tripp till Karlshamn och VästBlekinges ornitologer och berätta om nattskärran och denna doldis liv i våra nattliga skogar.
Grunden till programmet är redan klart sedan tidigare så det blir bara lite nya bilder och text som ska ersätta det gamla. Sedan står Sundsvall och Medelpads ornitologer på tur i början av november och ett ringmärkarmöte i Stockholm i slutet av samma månad. Till ringmärkarmöte blir det ett mer avancerat program på kort tid som ska presenteras (hur nu det ska gå till??) så det blir en del planeringsjobb för att få ihop det

Årets första ringmärkta nattskärra 2013.

Jag har provat en gång. ------- I have test once.

För två dagar sedan så var jag ute en kväll och provade om det skulle gå att fånga några fler nattskärror. Men trots att cd-spelaren stod på över en timme så såg jag inte till en enda nattskärra. Under sommaren så fanns det ett flertal hanar och honor på just detta ställe, men de har förmodligen redan gett sig iväg söderut.
Jag ska prova ett annat ställe ikväll där det brukar vara gott om skärror, så får jag se om det finns några kvar där. I slutet av juli så fångade jag en hona på detta ställe med ägg i magen. Så om häckningen lyckades så borde de ungarna vara just flygfärdiga nu, och alltså kvar med föräldrarna i området.

Snart är det över. -------- Soon it will be over.

Så börjar årets säsong att närma sig sitt slut med den praktiska delen, jag ska bara göra några försök att ta några till innan de flyttar. Jag har fått ett tips från Finland att de samlas på vissa ställen innan flytten och det ska vara i skogsbryn i söderläge, där de födosöker för att äta upp sig. Så man sätter upp ett antal nät och låter CD spelaren stå på under ett antal timmar för att locka de att komma nära.
Men även om det inte blir fler så är jag nöjd med årets säsong då det blivit 53 st ringmärkta och 11 st kontrollerade. Vi har även fångat tre st med ljuslogg och försett ett antal nya med varsin logger.

Så nu börjar snart all sammanställning och bearbetning av all data och bildmaterialet ska också gås igenom. Eftersom jag fotograferar alla fångade nattskärror så har det blivit många bilder i det arkivet och det är ca 750 bilder som ska kollas.
Jag har också ett par föredrag i höst som ska planeras så de passar för de grupper som ska informeras om nattskärran, så det är lite pyssel där också. Dels är det ett ringmärkarmöte i Stockholm och sedan har jag blivit inbjuden till Medelpads Ornitologiska Förening för ett föredrag i Sundsvall på en av deras innekvällar.

Kan man ringmärka Nattskärror i sandaler? ------- Can you ringing Nightjars in sandals?

Ja, det är en bra fråga som jag fick svar på natten som gick. Och svaret är att det kan man, men det är inte att rekommendera för det blir blött och kallt om fötterna. Eftersom jag jobbar kväll denna vecka så tar jag med ringmärkarsakerna och kläder mm till jobbet för att kunna åka ut direkt när jag slutar kl 23:15, och det har jag gjort ett antal gånger vid det här laget så allt borde vara med i bilen tycker jag.
Men när jag kommer ut till området som jag ska märka i för natten så finns inte mina stövlar med i bilen, och jag har bara sandaler på fötterna. Så vad gör man? Alternativen är att åka hem 2,5 mil enkel resa och hämta stövlarna för att sedan åka tillbaka igen, eller bita ihop och köra med sandalerna som sitter på fötterna. Jag valde det senare alternativet då det inte är så många timmar som det är mörkt, och jag fångade en nattskärra redan på första nätuppsättningen för natten, så det här kanske var en ny optimering av min nattskärrefångst tänkte jag då.
Men efter ett antal uppsättningar av nätet under natten så var fötterna våta och genomkalla i sina sandaler, så jag valde att avbryta för natten redan 02:30 och bege mig hemåt.

 Mina fötter innan de blev våta och kalla. ------- My feet before they got wet and cold.

En ringmärkt nattskärra flyger iväg. ----- A ringed Nightjar fly away.

Ringmärkning av ungar. ---------- Ringing of chicks.

Igår så var jag och ringmärkte de två stora ungarna som vi hittade för ett tag sedan. När jag kom fram till boet efter att det kommit en regnskur så låg det två stycken vuxna hos ungarna, och jag förutsatte att det var hanen och honan. Den som låg bredvid lättade på några meters håll och det var hanen som flög iväg och spelade skadad. Den andra som skyddade ungarna låg kvar till jag var alldeles intill innan den lättade, och då visade det sig att även detta var en hane!!!!!???
Honan sågs inte till alls så hon kanske har en ny kull på gång någonstans. Men frågan på varför det var två hanar hos ungarna får vi kanske inget svar på?
De små ungarna började hota mig med öppen mun när jag skulle ta de och när handen kom för nära så hoppade de fram och nafsade mig i handen som försvar. Vilken räv som helst skulle bli rädd för det skulle jag tro.

 Två vuxna hanar hos ungarna. ------- Two adult males with the ckicks.

 En unge under var vinge. . --------- Chicks under the wings.

 Välkamoflerade ungar. -------- Well camouflaged chicks.

 Vägning. ------ Weighting.

 Stor mun. ------- Big mouth.

 Liten unge. ------- Small chicks.

 Hotande unge. -------- Defending chicks.

En av de vuxna. -------- One of the adults.

Den senaste vecka. ------- The latest week.

Nu har det blivit många nätter i rad ute i skogarna, så det är skönt att det regnar ett par dagar nu så man får sova ut.
Det har varit både upp och ned med nattskärrefångsten och man blir aldrig riktigt klok på vad de håller på med. Ena natten så fångar man 5 st för att nästa inte få en enda, ibland är de jätteintresserade och kommer direkt för att nästa natt inte ens bry sig om när man startar CD-spelaren. Men det är bara att nöta på så kommer den bra natten när man minst anar det.
Det har blivit 30 st fångade än så länge i år och av dessa så har vi en främmande ringmärkt fågel och några av de som jag själv har ringmärkt tidigare år. Vi har även koll på 5 st bon där ungarna kommer att ringmärkas när det är dags. Nattskärran verkar ha en väldigt utdragen häckningssäsong då vi har ett bo med ganska stora ungar samtidigt som vi fångat honor som inte lagt sina ägg än.

 Ganska stora nattskärreungar. ------ Nightjar chicks.

Fullmåne och nattskärra som förmodligen är försedd med en ljuslogg. ----- Full moon and nightjar who probably has a geolocator on his back.

Nu är det full fart. -------- Now it's full speed.

Efter att det varit lite si och så med nattskärrornas aktivitet så har de nu kommit igång för fullt och man kan höra spelande nattskärror hela nätterna. Det har också fyllt på med nya nattskärror i reviren de senaste dagarna och nu finns det ett 70-tal ex i området norr om Mönsterås. Den senaste natten så fångade vi 5 st nattskärror och vi har hittills fått tillbaka 3 st med ljusloggar, så vi har stora förhoppningar att vi ska kunna fånga några till den närmaste månaden. Vi har också hittat 4 st bon, så där kommer vi att försöka fånga föräldrarna och även ringmärka ungarna när de är tillräckligt stora.
Häckningssäsongen verkar vara ganska lång då vi har skärror som ruvat en vecka och samtidigt så har vi fångat ett par honor som har ägg i sig och inte lagt sig att ruva än. Så boletningen kommer att fortsätta kommande vecka för att hitta fler bon.

 Nattskärra hane. -------- Nightjar male.

 Nattskärran som vi kommer att kunna följa på sin resa till Afrika. ---- Nightjar who has been in Afrika this winter.

Ljuslogg. ------- Geolocator.

Vi har funnit ett bo. ----------- We have found a nest.

Gabriel Norevik har varit ute och letat efter nattskärrebon dagtid i de områden där vi fångar nattskärror, men ännu har han inte funnit något. Igår så var jag med ut i markerna för att kolla möjliga boplatser och i ett område så upptäcker jag en nattskärra som ligger på marken bredvid en tall. Hon flyger iväg eftersom jag är  så nära när jag upptäcker henne, och där ligger ett ägg på marken. Efter snabb fotografering så avlägsnar vi oss snabbt från området för att inte störa för mycket och riskera att häckningen spolieras.
I ett annat område så hittar vi skalen efter två st nattskärreägg och när vi synar de närmare så ser vi att det är  en fågel som ätit upp innehållet.
Idag så fick jag ett SMS att Gabriel har funnit ännu ett bo och i det så fanns det två st ägg. Han höll nästan på att kliva på honan innan hon tog till vingarna på ca 1,5 m håll så hon har nog ruvat ett tag redan. Eftersom vi har tänkt att ringmärka en del ungar och även de vuxna där vi hittar bon så var det här ett stort framsteg.

 Nattskärrans bo. --------- Nightjars nest.

 Ägget på marken. --------- The egg on the ground.

 Storleken på ägget. ------- Size of the egg.

 Närbild nattskärreägg. ------- Close up nightjar egg.

Förstörda ägg. ------ Predated egg.

Äntligen!!!! ---------- Finally!!!!

Inatt så kom ett genombrott i våra fångstförsök av de nattskärror som har en ljuslogg. Efter ett antal nätter i området så börjar vi nu få koll på var de olika hanarna sitter någonstans och har sina revir, så nu börjar vi inrikta oss mer på att fånga så många som möjligt av dessa. Det är en del omfördelningar och rörelse i området av nattskärrorna, då vissa tidigare bra områden nästan är helt tomma på nattskärror i år. I gengäld så har det fyllts på i andra områden och på vissa ställen är det betydligt fler än tidigare. En del nya hyggen har tagits upp under hösten/vintern så det kanske är det som gjort att de flyttat lite på sig.
Nu är det även gott om honor som gör att hanarna blir mer aktiva att mota bort konkurrenter, så fr.o.m. nu borde de bli lite lättare att fånga.
Under natten som gick så inriktade jag mig på den västra vägen där området i norr nästan blivit helt tomt på nattskärror, men i söder så är det lika många som vanligt eller lite fler. Jag lyckades fånga en nattskärra, men det var en kontroll av en fågel som jag märkte för ett par dagar sedan, så den var inte så intressant. Jag gjorde flera försök på andra nattskärror och gav mig långt in i skogen på jakt efter en del av dessa, men ingen ville låta sig luras i nätet.
Gabriel höll till på den östra vägen istället där det är riktigt gott om nattskärror i år, och han hade mera tur än mig. När han försöker fånga en nattskärra i ett område så dyker en annan nattskärra upp och flyger in i hans nät och det är hans första egenfångade någonsin. Ännu gladare blir han när han får se att det är en tidigare märkt nattskärra med en ljuslogg på ryggen. När ringen är avläst så visar det sig att den blev märkt ca 1,5 km söderut förra året, så denna fågel kommer vi att få uppgifter på vart den tillbringat vintern någonstans i Afrika och hur den tagit sig dit och tillbaka igen.
Den fick en ny ljuslogg påsatt och vi hoppas att den kommer tillbaka igen nästa år.

Nattskärran som varit i Afrika och vänt. Bilden tagen förra året när den fick sin logg.

De är tröga fortfarande. --------- They are still sluggish.

Även natten som gick var trög trots att det var bra aktivitet på nattskärrorna, de vill inte riktigt fullfölja sina attacker än så det var ingen som ville fastna i våra nät. Jag och Gabriel åkte på olika håll, men vi upplevde samma sak båda två och vi provade på många fåglar under natten. Det kan ha berott på att det regnade ganska kraftigt i Mönsteråsområdet igår eftermiddag och om det är så så borde kommande natt bli perfekt. Just nu är det uppemot + 30* här hemma, så till natten borde det bli riktigt varmt. Nackdelen är att alla mygg och knott har börjat vakna till också, så det är inte riktigt lika trevligt ute längre.
På dagarna så letar Gabriel boplatser där vi haft honor framme under natten, men än har han inte hittat något bebott bo. Jag själv har varit ute hos hemmanattskärran och letat bo, men inte hittat mer än möjligen ett gammalt bo från tidigare år. Jag passade även på att röja fram lite nya boplatser i det området så vi får se om det är nått som kan passa.
Nattskärran lägger sina ägg på barmarksfläckar utan växtlighet och det får gärna finnas en stubbe, sten eller en grov trädgren i närheten. Vid basen av mindre björkar håller de gärna till också.

Framröjd boplats. -------- Cleared Nightjar nest.

Ingen med ljuslogg än. ------------- No one with geolocator yet.

Nu har vi tillbringat 3 nätter i området där vi satt ljusloggrar på ett antal nattskärror, men än har vi inte fångat någon av dessa. Spelintensiteten har varierat mycket hos nattskärrorna och vi har fått jobba hårt för de tre som vi fångat än så länge.
Natten som gick verkade det som att det fanns mer honor i området och detta brukar sätta fart på hanarna så de blir mer aktiva, så om vädret blir bra de närmaste nätterna så borde det lossna ordentligt. De första två nätterna så åkte vi tillsammans, men nu kör var och en av oss själva för att öka fångstinsatsen en del. Gabriel Norevik är även ute dagtid i reviren för att försöka lokalisera några boplatser, och han har hittat en del områden redan där det finns gamla bon från tidigare år och det i övrigt ser bra ut. Kommande natt så kommer vi att försöka fånga fåglar i ett specifikt område där vi har loggat många av fåglarna, men vi kör var för sig för att försöka täcka in så många som möjligt av de ca 30 hanarna som finns där. Så vi får hoppas att detta blir natten då vi återfångar några med ljuslogg på.

Inatt blir det spännande. --------- Tonight it will be exciting.

Inatt så ska Gabriel Norevik och jag göra årets första försök att fånga några nattskärror med ljuslogg på, så det är en spännande natt vi har framför oss. Det är första gången som det området besöks då vi har bestämt att vi inte ska störa skärrorna innan det var dags att satsa ordentligt. De två senaste nätterna har bjudit på varierad aktivitet hos nattskärrorna, så vi får se hur de beter sig inatt. Igår natt så var aktiviteten på topp och jag lyckades fånga två nattskärror på lite drygt 30 minuter och hade en till som var riktigt nära att fångas innan jag var tvungen att avsluta för natten
Hittills i år så har det blivit 12 st fångade nattskärror och jag har tagit nattskärra nästan varje natt som jag varit ute.

Nattskärran hemma är fångad. --------- Nightjar at home is caught.

Jag har en nattskärra som sitter ca 500 m från mitt hus och spelar om kvällarna och för ett par år sedan så ringmärkte jag den. Förra året så skulle jag fånga den igen tänkte jag, men den studsade ur nätet och kom undan vid det tillfället. I år så dök den upp igen för någon vecka sedan, så jag tänkte att i år ska jag fånga den igen. Igår kväll var vädret perfekt för nattskärrefångst så jag tog mina grejor och cyklade bort till området där den håller till. När jag går upp mot hällarna där den håller till så kommer den genast flygande och möter mig innan den flyger upp i en tall och börjar spela, så det är bara att rigga upp nätet och sätta igång CD spelaren. Den kommer flygande direkt för att kolla inkräktaren och det är bara en tidsfråga innan den fastnar i nätet. Men återigen så flyger den in i nätet och studsar ut igen, men den är fortfarande irriterad så jag flyttar nätet en bit och gör ett nytt försök. Denna gång så brakar den rakt in i nätet och blir kvar där, så det ska bli kul att träffa en gammal bekant tänker jag när jag rusar fram för att lossa den. Döm om min förvåning när jag får se att den inte alls är ringmärkt tidigare, utan är en helt ny fågel på exakt samma revir som "min".

 Stor mun. ------ Big mouth.

 Vingpennorna visar att det är en fågel 3 år eller äldre. ------ Older bird.

Min teori om att de undre stjärttäckarna kan användas som ett ålderskriterium stämde in på denna fågel.

Nattskärrans kam. ------------- Nightjars comb.

Vem visste att nattskärran har en alldeles egen liten kam att kamma sig med? Förmodligen inte så många! Men på sin mellersta klo så har den små utväxter som den förmodligen använder till att hålla sin mustasch i topptrim med. För när den spärrar upp sitt gap gör de styva stråna att gapet blir ännu större och troligen så känner den nog också när en liten insekt nuddar dessa, så den kan stänga munnen snabbt.

 Kammen på klon. -------- The comb on the claw.

 Nattskärra. ------- Nightjar.

 Nattskärrenatt. ------- Nightjar night.

Nyss satt det en nattskärra på tråden 2 meter ifrån mig. ----- It just sat a nightjar on wire 2 m away from me.

Nu är säsongen igång på allvar. ------------ Now is the season started.

Två nätter i rad har jag varit ute nu och nu verkar det som att det börjar bli fart på nattskärrorna. För två nätter sedan så var jag ute med Jörgen Wiklund/N för att han skulle få möjlighet att ta någon bild på nattskärror och han fick en del bilder trots att det inte var riktigt optimalt.
Natten som gick var betydligt bättre då det var bra fart på nattskärrorna och jag lyckades fånga två stycken. Den första var en gammal bekant från 2011 då den märktes och förra året så kontrollerade jag den på samma ställe. Den andra var en omärkt fågel från ett nytt område som jag hittade i natt med 7 spelande nattskärror. Vid mitt sista stopp framåt morgonen så flög det 3 nattskärror runt nätet men ingen kunde fångas, men en av de landade på vägen bredvid mig och jag kunde få några bilder på den istället, för denna gång så hade jag lite mer kamerautrustning med.

Nattskärra hane. --------- Nightjar male.

Dåligt väder. ------- Bad weather.

Den senaste veckan har präglats av ett växlande väder så det har inte blivit mer än två kvällar i skogen. Och det ostadiga vädret ska tydligen fortsätta ett tag till, så vi får se hur många nätter det blir innan maj månad är över. Förra säsongen så blev det 9 nätter med tio fångade nattskärror, men i år kommer jag aldrig upp i dessa resultat.
Om det är tack vare vädret eller att honorna inte kommit än vet jag inte, men det är ingen fart i de nattskärror som finns och de vill inte gärna komma flygande när jag startar CD-spelaren. Så det är bättre väder och nattskärrehonor som saknas tror jag. Vid den senaste natten jag var ute så avslutade jag med en ganska intresserad nattskärra, men tyvärr så ville den inte låta sig fångas i nätet. Jag försökte istället ta en bild på den där den flög omkring i mörkret, men den större blixten låg kvar hemma så det fick bli kamerans inbyggda blixt istället. Givetvis så räckte den inte till på långa vägar, men lite uppljusning i Photoshop gjorde att man i varje fall kan se att det är en nattskärra.
När man är ute på nätterna så måste man prioritera vad man ska ha med sig, så det är lite kamerutrustning som får ta stryk när allt annat ska med.

Nattskärra. -------- Nightjar.

Årets första. -------- This years first one.

Äntligen så var vädret på min sida och jag kunde komma ut i skogen för första gången i år. På första stället jag stannade på så var en nattskärra i fullt gång när jag klev ur bilen, så det var bara att plocka åt sig utrustningen och ge sig iväg. Den tystnade dock när jag närmade mig och den ville inte komma när jag startade CD spelaren, så det var bara att plocka ihop igen och fortsätta.
Lite längre fram så hördes en annan nattskärra locka och jag satte upp nätet igen, och två nattskärror kom flygande för att kolla mig. Men ingen av dessa var speciellt intresserade än så länge så det var bara att fortsätta igen. På det tredje stället för natten så hördes först en nattskärra ganska nära och när jag satt upp nätet och startade spelaren så kom den nästan direkt och landade en bit bort. Efter en bra stund så flög den till sist in i nätet och kunde ringmärkas. Det var en fjolårshane som tagit ett revir där jag förra året ringmärkte en annan nattskärra och detta var min 121:a ringmärkta sedan starten.

Nattskärra hane. --------- Nightjar male.

Premiären blev uppskjuten. -------- The premiere was postponed.

Igår kväll så skulle jag ha startat årets säsong med nattskärrorna, men vädret gjorde att det inte blev så. Nattskärrorna finns här, det var nästan vindstilla och varmt, men regnet ville inte sluta. Det kom ett lätt regn under hela kvällen som inte ville upphöra så till sist bestämde jag mig för att inte åka ut. Förhoppningsvis så blir vädret bättre i kväll.
------------------------
Last night, I would have started the season with nightjars, but the weather meant that it was not so. Nightjars are here, there was almost no wind and warm, but the rain did not stop. There was a light rain throughout the evening who would not stop, so finally I decided not to go out. Hopefully the weather gets better in this evening.

Utrustningen är i förberedd för nattskärrefångst. ----------- The equipment is prepared for the nightjar catch.

De första har anlänt. ----------- The first has arrived.

För ett par dagar sedan så rapporterades det att de första nattskärrorna har anlänt till Sverige, så nu är det bara någon vecka kvar innan det är dags att åka ut i skogen nattetid. Efter att de anlänt så brukar det ta någon vecka innan de börjar att spela mera aktivt så att de blir lätta att hitta ute i skogen nattetid.

--------------------------------------------

A few days ago, it was reported that the first nightjars have arrived to Sweden, so now it's just one week left before it's time to go out into the woods at night. After they arrived it usually takes a week or so before they start to sing more actively so that they are easy to find in the woods at night.

Nattskärra. ------- Nightjar.

De är på väg tillbaka nu. ---------- They are on theirs way back.

Om lite knappt en månad så är nattskärrorna tillbaka i Sverige igen efter sin övervintring i Afrika, så det börjar bli dags att planera den kommande säsongen. De två återfynden förra året av de vi satte ljuslogg på visade att de började sin färd norrut i slutet av februari/början av mars för att ca 2 månader senare befinna sig i Sverige igen.
Den kommande säsongen så blir huvudmålet att återfånga så många som möjligt av de 25 fåglarna som har gjort sin resa med varsin logg på ryggen. Förhoppningsvis så lyckas vi fånga ett flertal av dessa för att få mer tillförlitlig data om var de befinner sig på vintern och vilka vägar de tar för att komma dit och tillbaka igen.
Och eftersom 1/3 av fåglarna i det området har en logg så borde det inte vara omöjligt att ta flera av dessa.

En ny sak med nattskärrorna är hur de påverkas av vindkraftverk, så jag hoppas att jag även ska kunna lägga en del tid på den delen också. Jag vet att i anslutning till ett individrikt område så är det planerat att sätta upp ca 60 vindkraftverk inom en framtid, så det området bör bli ordentligt inventerat innan dess för att kunna göra jämförelser när de är på plats. För tydligen är det så att trots att nattskärran klassas som nära hotad art i Sverige så tas det inga hänsyn till den när man planerar för vindkraft. I det område som de 60 verken planeras har de inventeringar som gjorts åt vindkraftbolaget inte påvisat en enda nattskärra!!!! men jag har i anslutning till det området ca 30 spelande nattskärror och eftersom markerna är bra även där verken planeras så finns det säkert ett antal till.

------------------------------------------------

If a little less than a month, the nightjars is back in Sweden after theirs winter in Africa, so it is time to plan the upcoming season. The two recoveries of the last year of they we put lightslogs on, the log indicated that they began their journey north in late February / early March for about 2 months later be in Sweden again.

The next season, the mainjob will be to catch as many as possible of the 25 birds that have made their journey with a log on theirs back. Hopefully we manage to capture a number of these to get more reliable data off where they are in the winter and which way they take to get there and back again.
And since 1/3 of the birds in this area has a log it should not be impossible to get more of them.

A new thing with nightjars are how they are affected by the wind turbines, so I hope i also be able to spend some time on that part too. I know that in connection with an individual-rich area, it is planned to put up about 60 wind turbines in the near future, so that area should be properly inventoried before that in order, to make comparisons when they are in place. For apparently it's so despite nightjar classified as near threatened species in Sweden, there are taken no account of when planning for wind power. In the area of the 60 turbines are planned, the inventories carried at a wind power company has not revealed a single Nightjar!!!! but I have a around to this area about 30 singing nightjars and because the habitats are good to where turbines are planned so certainly there are possible more nightjars.

Nattskärra. --------- Nightjar.