Lägesrapport ---- Progress report.

Som jag skrev för ett par dagar sedan så kanske det skulle bli en tur ut i skogen om det inte åskade och regnade. Det gjorde inte de så jag begav mig ut i markerna några timmar. Det var mycket varmt och kvavt och mygg och knott fanns det i massor, men nattskärror var det sämre med. De få som spelade var det ingen bra fart på, de de bara spelade korta stunder eller inte alls. Jag provade med CD-spelaren på ett par nattskärror, och den ena blev helt tyst och den andra brydde sig inte om mig. Jag stannade på ett ställe där jag hade 2 st nattskärror dagen innan men det var helt tyst i skogen, så jag fick åka hem utan att knappt ha sett en nattskärra.

As I wrote a couple of days ago so maybe it would be a trip into the woods unless it thundered and rained. It did not so I went out in the countryside a few hours. It was very hot and humid and mosquitoes and gnats were there in plenty, but nightjars were worse off with. The few who thought it was no good speed, they only sing for short periods or not at all. I tried with the CD player in a couple of nightjars, and one was completely silent and the other did not bother me. I stayed in a place where I had two pieces nightjars days before but it was completely silent in the woods, so I had to go home without hardly having seen a nightjar.

Dagen efter så var det dags igen för att försöka fånga någon nattskärra för att sätta på en ljuslogg. Vi håller oss i samma område som tidigare för att sätta alla loggar i detta område, vilket borde underlätta återfångst nästa år. Denna kväll var nattskärrorna som tokiga, och de fanns i mängder. På bara en vägsträcka av drygt 2 km hade vi minst 15 spelande hanar och minst 3 honor!!! Totalt förra året på den här vägen som är 10 km lång hade jag 17 spelande nattskärror, så det är betydligt mer detta år. Vi kunde inte vara ute hela natten men vi lyckades fånga 2 st för att förse de med varsin logg. Vi hade fler framme vid nätet utan att fastna, och ofta var det flera stycken som flög runt när CD-spelaren startades. En fladdermus fastnade i nätet och lyckades ta sig bort själv med lite hjälp av oss, och vi höll också på att få 2 st rådjur när de kom springade tätt förbi. Nu i kväll så blir det nog en helnatt i skogen igen om inte vädret blir dåligt. Vi har nu försett 3 st nattskärror med varsin ljuslogg och detta år har jag fångat 14 än så länge.

The day after it was time again to try to capture any nightjar to turn on a light log. We keep ourselves in the same area as before to put all logs in this area, which should facilitate the return catch next year. This evening was nightjars like crazy, and they were in quantities. In just one stretch of 2 km, we had at least 15 singing male and at least three females! Overall last year on this road which is 10 km long, I had 17 singing nightjars, so it's much more this year. We could not stay out all night but we managed to catch two pieces to furnish each with a log. We had several arrived at the net without getting stuck, and often it was several pieces flying around while the CD was launched. One bat was caught in the net and managed to get away himself with a little help from us, and we also had to get 2 deer when they came running close by. This evening it will be probably a full night in the woods again unless the weather turns bad. We have now provided three pieces nightjars each with a light log, and this year I caught 14 so far.