Attrappen verkar fungera ---- Taildummy seems to work

Igår var vädret bra för nattskärrejakt så jag begav mig ut i skogen när det började mörkna. På första stället så kom nattskärran flygande, och den landade flera gånger nära attrappen och CD-spelaren. Den verkade riktigt irriterad och ville inte lämna området som de brukar göra efter ett tag om de inte fastnar. Till slut så flög den in i nätet och fastnade. Den andra var lite svår innan den kom flygande, men när den väl kom så var det med besked, den var riktigt irriterad och inte heller den ville lämna området. En gång så flög den in i nätet men studsade ut igen, normalt så drar de iväg då och man får packa ihop nätet och återkomma en annan dag. Men den här landade på marken när den studsat ur, och satt där en stund innan den attackerade igen och fastnade. Vid ett tillfälle så satte den sig på en låg sten bara 1 meter ifrån mig, och där satt den i någon minut innan den flög igen. Så det verkar som att attrappen fungerar som tänkt, men jag ska ut ikväll igen och testa vidare.

Yesterday the weather was good for the nightjar hunting so I went into the forest when it started getting dark. In first place came nightjar flying, and landed several times near the dummy and the CD player. It seemed really annoyed and did not want to leave the area as they usually do after a while. Eventually it flew into the net and got caught. The second was a bit difficult before it came flying, but once it came it was with a vengeance, it was really irritated and not wanting to leave the area. Once it flew into the net but bounced out again, usually as they pull away now and you can pack up the net and come back another day. But this one landed on the ground when it bounced out, and sat there for a while before it attacked again and got stuck. At one point, so put it on a low stone just a meter away from me, and sat it in a minute before it flew again. So it seems that the weight function as intended, but I'm going out tonight again and try more.

 En mycket arg nattskärra. --- A very angry nightjar.

Uppe på höjden på det nya hygget hade den sitt revir.

Up on the height was his territory.