Bara en Nattskärra per natt. -------- Only one nightjar every night.

Den senaste tiden så har det bara blivit en fångad nattskärra per natt, vilket är lite dåligt. Det är gott om nattskärror i skogarna men de har varit svåra att fånga. Ibland så kommer de bara flygande en gång innan de återvänder till sitt favorit träd. Andra gånger så kommer det flera nattskärror när CD-spelaren startas och de börjar jaga varandra istället. Men vi har fått ljusloggar på 12 st och har bara en kvar innan den delen avslutas. Den som vi tog inatt satt på samma revir som jag fångade den på förra år, så om den klarar flyttningen så sitter den där nästa år också skulle jag tro. Inatt fick jag även uppleva att en nattskärra flög så nära mig att den fläktade mitt ansikte och jag trodde först att den skulle sätta sig i mitt huvud.

Recently, there has only been one caught Nightjar per night, which is a bit bad. There are plenty of nightjars in the woods but they have been hard to capture. Sometimes they will only fly once before returning to his favorite tree. Other times there will several nightjars when the player starts and they start chasing each other instead. But we've got light logs in 12 pieces and only have one left before the section ends. The one we took last night sat on the same area as I caught it on last year, so if he survive the movement to Afrika it sits there next year too. Tonight, I also feel that a Nightjar flew so close to me that it fanned my face and I thought at first that it would sit in my head.

 En nattskärra född förra året. Man ser det på de 2 ljusare armpennorna som han inte har ruggat under vintern. De är också mycket mer slitna.
A Nightjar born last year. You see it on the two brighter secondaries that he has not moulted during winter. And they are much more worn to.
 

 En nattskärra har fått sin logg och en fångad fladdermus igen.

A nightjar got hes logg and a caught bat again.

Rapport från de senaste dagarna ------ Report from the last few days

Sedan senaste inlägget här på bloggen så har jag varit ute vid två tillfällen för att fånga nattskärror. Vid det första tillfället så fångades inga nattskärror för det var dålig aktivitet på de. Kvällen var riktigt varm och kvav, och mygg och knott fanns det i stora mängder. Strax innan kl 23:00 så tystnade samtliga nattskärror, och de började inte spela igen. vid midnatt så började det att regna, och det fortsatte hela natten och en bit in på dagen efter också. Natten till midsommarafton så var jag ute igen, och denna gång så valde jag ett område några mil norr om Oskarshamn där det var gott om nattskärror förra året. I år var det ännu mer nattskärror här, och på ca 4 km skogsväg så hade jag 26 spelande hanar och 2 honor!!!! Jag fångade 2 st som jag hade märkt förra året på samma platser som de märktes på då. Jag fick även en som inte var ringmärkt redan, så nu är jag uppe i 30 fångade nattskärror i år. Det var väldigt bra fart på spelet och de spelade hela natten utan uppehåll men de var ganska svårfångade. De satt så tätt i sina små spelrevir att det var svårt att komma tillräckligt nära utan att störa de när nätet sattes upp. Så antingen hamnade jag mellan 2 revir eller så kom det fler skärror när den närmaste kom, och de började att jaga varandra istället.  Den sista som jag provade att fånga för natten hittade jag när det nästan var fullt dagsljus. Trots att den såg nätet och väjde flera gånger så flög den in i nätet efter ett tag med studsade tyvärr ut igen. Flera gånger så satte den sig på marken bara någon meter ifrån mig, och vid ett tillfälle så satte den sig även på min kameraväska som stod någon meter bort. Natten som kommer så ska jag och Gabriel Norevik ut och fånga några nattskärror för att försöka få på de sista ljusloggarna. Det området har nu vilat i nästan en vecka och just nu så är bästa spelperioden, så vi får hoppas att natten blir givande. Vi har hittat några nya exemplar som vi inte har försökt att fånga tidigare, så de kanske blir lite lättare att lura.

Since the last post here on the blog, I've been out twice to catch nightjars. On the first occasion i captured no nightjars because it was bad activity on them. The evening was warm and sultry, and mosquitoes and gnats were there in droves. Shortly before 23:00 so silent all nightjars, and they did not start singing again. at midnight it began to rain and it continued all night and well into the day as well. On the night of Midsummer's Eve so I was out again, and this time I chose an area a few mil north of Oskarshamn where there was plenty of nightjars last year. This year it was even more nightjars here, and at about 4 km forest road, I had 26 singing males and 2 females!! I caught two pieces that I had ringed last year in the same places that i caught them at this time. I also got one that was not ringed already, so now I'm up in the 30 trapped nightjars this year. It was very good speed on the sing and they sing all night without a break but they were pretty elusive. They sat so tightly in their little sing territory that it was difficult to get close enough without disturbing when the net was set up. So either I ended up between the two territories, or so it  came more nightjars when the nearest came, and they started chasing each other instead. The last nightjar that I tried to catch the night I found when it was almost full daylight. Although it could see the net and swerved several times as it flew into the net after a while, unfortunately bounced out again. Several times it sat down on the ground just a few feet from me, and at one point so did it also landed  on my camera bag that was standing a few feet away. The comming night  I and Gabriel Norevik want ot go out and catch some nightjars to try to get to the last lightlogs. The area has now been resting for almost a week and right now this is the best singperiod, so we must hope that the night will be rewarding. We have found some new specimens that we have not tried to capture the past, so they may get a little easier to fool.

 En av de redan ringmärkta som fångades -------- One of the already ringed i caught

Attrappen verkar fungera ---- Taildummy seems to work

Igår var vädret bra för nattskärrejakt så jag begav mig ut i skogen när det började mörkna. På första stället så kom nattskärran flygande, och den landade flera gånger nära attrappen och CD-spelaren. Den verkade riktigt irriterad och ville inte lämna området som de brukar göra efter ett tag om de inte fastnar. Till slut så flög den in i nätet och fastnade. Den andra var lite svår innan den kom flygande, men när den väl kom så var det med besked, den var riktigt irriterad och inte heller den ville lämna området. En gång så flög den in i nätet men studsade ut igen, normalt så drar de iväg då och man får packa ihop nätet och återkomma en annan dag. Men den här landade på marken när den studsat ur, och satt där en stund innan den attackerade igen och fastnade. Vid ett tillfälle så satte den sig på en låg sten bara 1 meter ifrån mig, och där satt den i någon minut innan den flög igen. Så det verkar som att attrappen fungerar som tänkt, men jag ska ut ikväll igen och testa vidare.

Yesterday the weather was good for the nightjar hunting so I went into the forest when it started getting dark. In first place came nightjar flying, and landed several times near the dummy and the CD player. It seemed really annoyed and did not want to leave the area as they usually do after a while. Eventually it flew into the net and got caught. The second was a bit difficult before it came flying, but once it came it was with a vengeance, it was really irritated and not wanting to leave the area. Once it flew into the net but bounced out again, usually as they pull away now and you can pack up the net and come back another day. But this one landed on the ground when it bounced out, and sat there for a while before it attacked again and got stuck. At one point, so put it on a low stone just a meter away from me, and sat it in a minute before it flew again. So it seems that the weight function as intended, but I'm going out tonight again and try more.

 En mycket arg nattskärra. --- A very angry nightjar.

Uppe på höjden på det nya hygget hade den sitt revir.

Up on the height was his territory.

Ingen fångst de senaste dagarna ---- No catch the last few days.

Nu har det regnat och varit blåsigt de senaste dagarna och detta har gjort att det inte har blivit någon nattskärrefångst. Jag gjorde ett försök för ett par dagar sedan men det började att regna, så de få nattskärror som hördes slutade att spela helt när regnet började. Framåt verkar det som om att vädret kommer att bli bättre så då åker man ut igen i skogen. Jag har funderat på om det går att få nattskärrorna att attackera CD-spelaren ännu bättre för att öka fångsterna, och då gjort en del iakttagelser när de kommer. Ibland sätter de sig på marken en bit från CD-spelaren och är väldigt irriterade, samtidigt så breder de ut stjärtfjädrarna lite samtidigt som de lyfter stjärten en aning. Detta gör att de vita fläckarna på stjärten syns mycket tydligt. Jag har därför tillverkat en attrapp som jag tänker sticka ned i marken bredvid CD-spelaren. förhoppningsvis så kan jag prova den redan ikväll eftersom vädret verkar bli lite bättre.

Now it has rained and been windy the last few days and this has meant that there has been no nightjars caught. I tried a couple of days ago but it started to rain, so the few nightjars that was heard stopped singing completely when the rain began. Forward, it seems that the weather will get better so i hope that i could go out again in the forest. I've wondered if i can get nightjars  to attack the CD-player even better to increase the catches.  Sometimes they sit on the ground some distance from the CD player and are very annoyed at the same time as they spread out tail feathers a little and they lift the tail slightly. This means that the white spots on its tail is visible very clearly. I have therefore constructed a dummy that I will stick into the ground next to the player. Hopefully I can try it already tonight because the weather seems to be a bit better.

Ännu en natt är slut. -------- Just another night is over.

Natten som gick var det lite kyligare i luften, och det hade inverkan på spelaktiviteten hos nattskärrorna. De spelade korta perioder under natten och det var ingen riktig fart på sångaktiviteten. På morgonen så började det att regna också, så det inverkade säkert en del det också. Jag fångade en nattskärra trots allt och fick även uppleva en del annat. Jag hörde vildsvin en bit bort och hade en räv framme vid nätet, men den sprang iväg när jag tände pannlampan. Jag fick även 2 st fladdermöss och även denna gång så var det de långörade. Förra året så fångade jag bara en fladdermus och i år så har det redan blivit 4 stycken. Vädret ska bli lite ostadigare de närmaste dagarna så vi får se om man kommer ut i skogen någonting. Jag ska försöka att skriva lite om fångstmetod, nätuppsättning och lite annat om jag inte kommer ut i skogen på nätterna.

The night went, it was a bit chillier in the air, and it had impact on the singing activity of nightjars. They played short periods during the night and there was no real urgency in vocal activity. In the morning it started to rain as well, so it certainly impacted some too. I caught a nightjar, after all, but I also experience some other things. I heard the boar a distance away and had a fox in front of the net, but it ran away when I lit the headlamp. I also got 2 bats and this time it was the long-eared. Last year, so I caught only one bat, and this year there have already been four pieces. The weather will be a little unstable over the next few days so we'll see if i comes out in the woods anything. I will try to write a little about catchmethod, netinstall and little else if I did not come out in the woods at night.

Mörkret har lagt sig över skogen. -------The darkness has settled over the forest.

 Närbild på en fladdermus. ----- Close up of a bat.

Stjärten på en nattskärra med de vita fläckarna. --------The tail of a nightjar with the white spots.

Natten som gick.---- The night went.

Jag åkte ut vid midnatt när jag slutat jobba och det var riktigt bra fart på nattskärrorna. Jag hörde 14 spelande hanar och såg 2 honor, och av dessa så fångade jag 3 st och ringmärkte. De hade inget uppehåll i spelet denna natt utan spelade för fullt hela natten. Jag är nu uppe i 23 ringmärkta och en kontroll detta år och det är många nätter kvar än, så det blir en bra säsong om bara vädret fortsätter att vara bra. En av de ringmärkta fåglarna blev fångad igen cirka 500 meter från märkplatsen senare på natten då jag kom från ett annat håll och fick höra den. Nu i natt ska jag ut i ett annat område som det var ett tag sedan jag besökte, så vi får hoppas att det är gott om nattskärror där med.

I went out at midnight when I stopped working and it was really good speed at nightjars. I heard 14 singing  males and saw two females, and of these, so I caught three pieces and ringed. They did not pause in the sing that night, but played at full speed all night. I'm now up to 23 ringed, and one check this year and there are many nights left over, so there will be a good season if only the weather continues to be good. One of the ringed birds were recaptured, some 500 meters from marking later that night when I came from another direction and got to hear it. Now tonight, I will in another area that it's been a while since I visited, so we hope there are plenty of nightjars there to.

Lite uppdateringar.----- Some updates.

Sedan det senaste inlägget så har det blivit två turer till ut i skogen. Båda gick till området där vi satt ljusloggor på nattskärrorna. Vid första tillfället så satte vi logg på två st, och den ena fångades lite senare i närheten av märkplatsen. Vi fick även en hona i ett nät, men henne satte vi ingen logg på för de är mycket svårare att återfånga. Och det är ju meningen att vi ska fånga dessa individer nästa år för att ta bort loggen och då förhoppningsvis kunna se vart de tillbringat vintern.
Vid det andra tillfället så började det att regna efter en stund, så vi åkte mest runt med bilen för att hitta nya nattskärror att fånga när det är bättre väder. Vi hittade tre till som vi ska försöka fånga efter midsommar när han som sätter loggen är tillbaka igen. Så det här området får vila ett tag nu. Totalt så har vi sett och hört en bit över 40 st nattskärror på den lite drygt en mil långa vägen!!!!! Och det är riktigt mycket med tanke på att förra året så fanns det ca 17 ex här. Vi har försett 7 st med varsin ljuslogg och har 3 kvar att fånga och sedan kanske vi får fler loggar så vi kan ta några till. Nu ikväll så blir det en liten tur ut efter mitt jobb till några ex som jag har hört ca 1 mil hemifrån. Totalt i år så har jag nu fångat 21 st och det är bättre än förra året, då jag vid samma tidpunkt hade tagit 10 st. Tyvärr så har det bara blivit en av de som jag märkte förra året än så länge, men toppen på säsongen börjar nu så det kanske kan bli någon mer av de 40 jag fångade förra året.

Since the last post, it has been two trips to the woods. Both went to the area where we sat light logs on nightjars. For the first time we put the log in two pieces, and one was captured later in the vicinity of the rated site. We also got a female in a net, but she did we not log on because they are much harder to capture. And it's supposed to be catching these individuals next year to remove the log and then hopefully be able to see where they spent the winter.
On the second night it started to rain after a while, so we went around most of the car to find new nightjars to catch when it is better weather. We found three to which we must try to catch after midsummer. So this area is allowed to rest for a while now. Overall, we have seen and heard a little over 40 nightjars on the little more than a mil-long road !!!!! And it's really much, last year there were about 17 items here. We have provided seven pieces, each with a light log and have 3 left to catch and then maybe we get more logs so we can take a few more. This evening there will be a small turn out after my job for a few nightjars that I have heard about 1 mil home. Overall this year, I have now captured 21 nightjars and it is better than last year, when I at the same time had 10 nightjars. Unfortunately, it has just become one of the ones I markt last year, so far, but the peak of the season starts now so perhaps it could be any more of the 40 I ringed last year.

Hanen som vi återfångade igen samma kväll. man kan se den lilla loggen på ryggen uppe i nacken.

The male that we are once again caught the same evening. you can see the little log on the back upper neck.