En ny natt --- A new night.

Inatt blev det en helnatt i skogen eftersom det var vindstilla och en perfekt nattskärrenatt. Jag hörde 5 st spelande hanar och hade 2 honor framme vid CD.spelaren, men jag fångade bara en hane. Nätet sattes upp på flera ställen och nattskärrorna kom flygande men de ville inte komma för nära CD-spelaren. Det är nog lite tidigt än på säsongen, så det blir säkert bättre om ett par veckor. När jag ringmärkte den fångade kl 02:00 så fick jag ett SMS från min flickvän att det spelade en nattskärra en bit bort bakom ladugården hemma vid huset, så den ska jag försöka ta någon kväll. Kommande natt verkar också bli perfekt så det blir nog en helnatt igen i skogen. Jag var hemma igen strax efter 03:00 efter en bra natt.

Tonight was a full night in the woods because there was no wind and a perfect nightjar night. I heard 5 pc spinning males and two females arrived at CD.spelaren, but I caught just one male. The net was set up in several places and nightjars came flying but they did not get too close to the player. It's probably a bit early than in the season, so it's bound to be better in a few weeks. When I ringing the caught at 2:00, I received a text message from my girlfriend that it played a nightjar some distance away behind the barn at home at the house, so that I will try to take some night. Coming night also seems to be perfect so it will probably be a full night again in the forest. I was back home just after 03:00 after a good night.

 Morgonljus----- morninglight.

Nr. 4 var en väldigt arg Nattskärra ------- nr 4 was a very angry Nightjar.

En dålig natt. ----- A bad night.

Igår kväll åkte jag ut i skogen eftersom det hade slutat blåsa. På första stället så hörde jag 2 st spelande Nattskärror, och jag satte upp nätet. En kom flygande men attackerade inte CD-spelaren så det blev ingen fångst. Jag åkte runt en del men inga mer nattskärror hördes för vinden ökade och gjorde det omöjligt att höra någon längra sträcka. Så det var bara att åka hem igen.
Nu ikväll så är det helt vindstilla så efter att jag slutat jobbet kl 23:15 så bär det av ut i skogen igen. Förhoppningsvis så börjar det inte blåsa något så jag kan vara ute hela natten.

Last night I went out into the woods because it had stopped blowing. In the first place I heard two pc singing nightjars, and I set up the net. One flew over me but did not attack the player so there was no catch. I drove around some more but no nightjars were heard because the wind  made ​​it impossible to hear any longer distances. So it was just to go home again.

Now tonight, it's quite calm so after I stopped work at 23:15 so it's off to the woods again. Hopefully it starts not blow anything so I can stay out all night.

En perfekt Nattskärrekväll. ---- A perfect Nightjar evening.

Ikväll så var det en perfekt fångstkväll, vindstilla, varmt och Nattskärrehonorna hade anlänt till reviren.
Första stoppet så hördes det en spelande skärra långt borta längs vägen, och när jag stannade vid en järnvägskorsning för att lyssna så flög både hane och hona förbi. Längre bort så hörde jag ytterligare en spelande skärra, och jag bestämde mig för att ta den först. När jag stannade bilen så satt den i ett träd bredvid vägen, så jag satte upp nätet och startade CD-spelaren. Den spelade för fullt så den hörde inte CD-spelaren först, men när den blev tyst en stund så kom den direkt. Först landade den på en sten ca 10 meter från nätet, sedan så flög den rätt in i nätet.
Jag stannade vid järnvägskorsningen och lyssnade men hörde ingen nattskärra, så jag provade med CD-spelaren och då kom det en flygande direkt med smällande vingar. Fort upp med nätet och starta spelaren igen. Och den kom direkt och flög in i nätet. Årets tredje fångade blev det.

Tonight it was a perfect catch evening, calm, warm and nightjar females had arrived home ranges.
The first stop was heard a singing niughtjar far away along the road, and when I stopped at a railroad crossing to listen have I both male and female past. Further away, I heard another singing , and I decided to take him first. When I stopped the car sat the nightjar in a tree beside the road, so I put up the nät and started the CD player. He was playing at full speed so he not hear the player first, but when it became quiet for a while so get he right. First it landed on a rock about 10 meters from the net, then it flew right into the net
I stopped at the railway crossing and listened but heard no nightjar, so I tried it with CD player and then he came flying directly with wings flapping. Quikly up with the net and start the player again. And it came right and flew into the net. The third this year was captured.

Årets tredje Nattskärra----- The third Nightjar this year.

Ingen Nattskärra denna kväll. - No nightjar this evening.

Ikväll så var det lite blåsigt när jag åkte ut i skogen i skymningen. På det första stället så hörde jag 3 spelande ex på ganska långt håll, så jag gjorde ett försök att fånga någon av dessa. Men ingen kom flygande när CD-spelaren startades, kanske var det för blåsigt för att de skulle höra något då hållet fortfarande var långt när jag tagit mig närmare. När jag åkte därifrån så satt det en Nattskärre hane mitt på vägen och den flög upp precis framför bilen. Jag stannade på ett par ställen till utan att höra något och vinden hade ökat ännu mer, så jag gav upp för denna kväll.

Tonight it was a bit windy when I went into the woods at dusk. In the first place I heard three singing as a relatively far distance, so I made ​​an attempt to capture one of these. But no one came flying when the CD player started, maybe it was too windy for them to hear anything when it was still a long way when I took me closer. When I vent back with the car so it sat a Nightjar male in the middle of the road and it flew up in front of the car. I stopped in a few places more without hearing something and the wind had increased even more, so I gave up for this evening.

Årets första Nattskärra är fångad. This years first Nightjar is caught.

Äntligen så fångade jag årets första Nattskärra, och det var inte mer än femhundra meter hemifrån. Jag började med att åka till ett område längre bort, men där hördes ingen Nattskärra så jag återvände hemåt igen. Förra året så fångade jag en Nattskärra på samma ställe, men det spelade en till där då så det var nog den jag fick nu. När jag startade CD-spelaren så kom den flygande direkt och landade på marken en bit bort, och efter en kort stund så flög den in i nätet.

At last, I caught the first nightjar this year, and it was not more than five hundred meters from home. I started by going to an area further away, but heard no nightjar so I went back home again. Last year, I caught a nightjar in the same place, but it sings one more there then so it was probably the one I got now. When I started the CD player so it came flying and landed directly on the ground some distance away, and after a short time as it flew into the net.

 Årets första Nattskärra var en hane. - This years first Nightjar are a male.

Nattskärra fångad i nätet. - Nightjar caught in the net.

Första fångsförsöket. -- The first try to catch a nigtjar.

Inatt så var det dags att se om Nattskärrorna hade börjat spela i närområdet. Jag åkte ut vid midnatt till ett område som det var många Nattskärror vid under förra året. Så här tidigt på säsongen så har de ett speluppehåll kring midnatt under någon timme, så först hörde jag ingen Nattskärra. Men efter ett tag så hördes en på avstånd, så jag tog mig närmare med bilen. Jag satte upp fångstnätet vid en väg och startade CD-spelaren. Nattskärran svarade direkt och kom flygande mot mig, men den flög bara runt omkring nätet ett tag innan den flög tillbaka igen.
Jag gjorde ett nytt försök på ett annat ställe där det också spelade en Nattskärra, men den kom inte ens flygande för att kontrollera mig. Jag avslutade natten på ett ställe ca 10 km hemifrån, och där hörde jag en Nattskärra spela, men den satt för långt bort för att jag skulle göra ett försök att fånga den.
Totalt så hörde jag 3 st spelande Nattskärror, en Kattuggla och 2 st Trädlärkor under natten.
Ikväll så åker jag till Öland för att skåda fågel hela helgen, men på måndag kväll hoppas vi på fint väder och många spelande Nattskärror.

Tonight it was time to see if the Nightjars had started singing in the neighborhood. I went out at midnight to an area where there were many Nightjars in the last year. In this time early in the season, they have a residence around midnight for an hour or so. But after a while i heard one far away, so I brought me closer with the car. I sat up catch net on a road and started the CD player. Nightjar responded immediately and came flying towards me, but it just flew around the net for a while before it flew back again.
I made ​​a new attempt at another place which also sing a Nightjar, but it was not even flying to control me. I finished the night at a place about 10 km from home, and there I heard a Nightjar sing, but it was too far away for me to make an attempt to catch it.

Total i heard 3 pc singing Nightjars, one Tawny owl, and two pcs Wood larks during the night.

Tonight I'm going to Öland to watch birds all weekend, but on Monday night, we hope for good weather and many singing Nightjars.

Månsken i Nattskärreskogen.

Moonlight in Nightjarforest.

De första har anlänt till Sverige. The first has arrive in Sweden.

De första Nattskärrorna har börjat anlända till Sverige de senaste veckorna, och den första sågs i Blekinge den 6:e maj. Jag har varit ute 2 gånger och lyssnat efter spelande nattskärror, men inte hört någon än.
Det var likadant förra året att det tog ett par veckor innan de började spela på nätterna, och det kan kanske bero på att de ska äta upp sig efter den långa flygturen från  Afrika. Man vet inte exakt var de övervintrar, men Europeiska nattskärror har observerats i mellersta/södra Afrika.


The first Nightjars have begun to arrive in Sweden in recent weeks, and the first was seen in Blekinge May 6 I have been out two times and listened for singing nightjars, but not heard anyone yet.
It was the same last year that it took a couple of weeks before they started singing at night, and it might be because they will eat after the long flight from Africa. No one knows exactly where the winterarea is, but the European nightjars have been observed in central / southern Africa.