Sammanställningen -------- The report.

Jag kommer även att lägga ut en Engelsk version av sammanställningen här på bloggen inom kort.
--------------------------------------------------------------
I will also publish an English version of the report here on the blog shortly.

Årssammanställning 2011

Säsongen 2011.

Liksom förra året så anlände de första skärrorna till Sverige i början av maj (6/5), och de första i Småland från den 8/5. Jag var ute och lyssnade på nätterna från den 10/5 i mitt område, men den första hördes inte spela innan den 20/5. Honorna dök upp ca en vecka senare och då blev det ordentlig fart på hanarna. Man hör på spelet att honorna har anlänt då hanarnas spinnande lätet avslutas i en bubblande drill när en hona kommer nära. Även flygaktiviteter med vingklatsch indikerar ofta att en hona är i närheten.

Årets första fångades den 23/5 och efter det så rullade det på fram till den 21/7, då den sista fångades.

Detta år så upplevde jag att det var betydlig större mängder med Nattskärror i mitt projektområde. Bara i området Norr om Mönsterås skedde en fördubbling av antalet Nattskärror. På vägen mellan Forsa – Skruvshult (ca 1 mil) hade jag förra året 38 st hanar och 4 st honor, och i år så fanns det 77 st hanar och 6 st honor på i stort sett samma vägsträcka. Jag åkte några nya småvägar i år längs sträckan som jag inte besökte förra året, men jag bedömer att jag max missade 15 st möjliga fåglar förra året. Även i andra områden så märktes en markant ökning av antalet Nattskärror. Anledningen till ökningen har jag ingen aning om, men det kan ha varit en bra häckningssäsong förra året med god mellanårsöverlevnad, som är anledning till ökningen.

 Tätt med Nattskärror på mitt kartblad N Mönsterås.

Totalt hade jag i år 270 st (154) nattskärror fördelat på 242 st (140) hanar och 28 st (14) honor, och fördelningen kommunvis var. Oskarshamn 78 (75) hanar och 13 (8) honor. Mönsterås 135 (65) hanar och 16 (14) honor. Högsby 20 (0) hanar och 1 (0) hona. Fjolårets antal i parantes. Högsbys ökning från fjolårets 0 ex beror på att jag inte hann besöka den kommunen förra året och i år hittade jag ett område NV Fliseryd som längs ca 5 km vägsträcka höll 30 ex varav en del fanns i Högsby kommun.

Jag tillbringade 37 nätter eller del av natt i skogarna, och det blev 114,5 timmar och 220,6 mil som lades ner på att hitta och fånga Nattskärrorna. Och jag fångade i år 44 Nattskärror varav 4 st var kontroller av fåglar som jag märkt förra året.

Liksom förra året så upplevde jag att Nattskärrorna efter ett visst datum blev ointresserade av att komma när CD-spelaren startades. Så det är nog så att när äggen kläckts är inte intresset lika stort att försvara reviret.

Årets sista nattskärra i Sverige observerades den 13/10 på Landsort, och den sista i Kalmar län den 11/9, det finns en osäker obs från mitt område från den 5/11 och det skulle i så fall vara ett extremt sent ex om det stämmer, men hösten har varit lång och varm så det kanske inte är helt omöjligt.

Även i år så fanns flera ställen med riktigt höga koncentrationer av skärror under en viss tid (spelplatser?), och på ett ställe hade spelområdet flytta sig knappt en km från där det var förra året.

Åldersbestämning:

3 st ljusare och mer slitna armpennor på en 2K fågel.

I år så fångades flera fåglar som var inne på sitt andra levnadsår, och på dessa så såg man en klar ruggningsgräns på armpennorna. Övriga fåglar bestämdes som 2 år eller äldre, även om de troligen var 3 år eller äldre. Samtliga fåglar som fångats under de båda åren som projektet har pågått har fotograferats, och då framför allt vingen, så i efterhand kanske man kan titta igenom det materialet för att få hjälp med åldersbestämningen.  Det verkar inte som att fjolårets teori att pennorna är spetsigare på ungfåglar riktigt stämmer, men jag ska hålla på ett antal år till så det kanske klarnar efter hand.

De 2K fåglar som fångades i år kom ofta flygande helt tyst på ganska låg höjd när jag försökte att fånga revirägaren, och ibland så attackerade revirägaren eller så brydde de sig inte om att det fanns en annan fågel där. Detta skulle kunna betyda att de 2-åriga hanarna inte går till häckning och därför inte ses som ett hot av de äldre hanarna. Det upplevdes som att de yngre fåglarna kunde röra sig ganska fritt mellan reviren.  Jag hittar inget i litteraturen om det ligger till på det viset, så detta är bara teorier från min sida. Men eftersom de kan bli ganska gamla så är det mycket möjligt att det kan vara så. Kanske framtiden kan ge svar på detta. 

Andra projekt knutna till mitt:

Fjolårets bakterie- och virusprovtagning fortsatte inte i år. Men under våren så kom det en förfrågan från Gabriel Norevik (Kalmar), om jag trodde att det skulle vara möjligt att sätta en s.k. ljuslogga på nattskärror. Han ska göra sitt examensarbete på högskolan i Kalmar, och fick då ett tips om mitt arbete med nattskärrorna. Med hjälp av ljusloggen så kan man se när, hur och vart de flyttar någonstans mera exakt. För tillfället vet man bara att det ses Europeiska nattskärror i mellersta och södra Afrika vintertid. Men exakt var våra Svenska nattskärror befinner sig på vinter är okänt.

Ljusloggan inringad på en nattskärra.

Då dessa frågeställningar kom upp vid projektets start förra året så borde detta bli ett bra komplement till mina studier. Enda problemet som vi ser just nu är att de måste återfångas när de kommer tillbaka igen nästa år så att vi kan ta bort loggen. Men då de verkar vara ganska ortstrogna så ska vi nog få tillbaka en del av dem igen.

Vi lyckades fånga 12 st i samma område under den tid som Gabriel kunde ägna sig åt detta projekt, och av dessa så var det 2 st kontroller av fåglar märkta förra året av mig. Dessa kontroller fångades på samma plats som de märktes på förra året, så ortstroheten verkar vara bra hos nattskärrorna.

I år så testade jag också en attrapp av en nattskärrestjärt som sattes ned i marken i anslutning till nätet innan CD-spelaren startades. De gånger som skärrorna har satt sig på marken vid tidigare tillfällen har de spänt ut stjärten och sänkt vingarna lite, för att visa de vita fläckarna. Vid första provtillfället så verkade nattskärrorna mycket aggressivare när de kommer till nätet, och även senare så verkade de visa större intresse till att börja med. I slutet på Juni när de spelar för fullt hela nätterna så verkar attrappen inte ha någon större betydelse längre.

Stjärtattrappen, som senare glömdes kvar ute i skogen.

På 4 st ställen så trodde jag att jag skulle fånga några av de jag ringmärkte förra året, då de satt ganska ensamma och spelade. Men när de fångades så visade det sig att de inte alls var ringmärkta redan. En av dessa t.o.m. uppförde sig exakt som den jag tog förra året, den satt i samma träd, kom flygande på samma sätt och satte sig på samma ställe innan den flög i nätet. Det kan tyda på att det finns en viss rörelse av individer i reviren, men de från förra året kan också ha förolyckats under vintern och inte kommit tillbaka. Med mera återfångade fåglar så kan jag nog börja dra en del slutsatser om hur det ligger till.

Kommande studier:

Kommande år ska vi först och främst försöka återfånga så många skärror med ljuslogga som möjligt, och sedan ska det materialet bearbetas innan det kan publiceras.

Själv har jag tänkt att undersöka mer om man kan skilja yngre från äldre fåglar på storleken av ving- och stjärtfläckarna, så det blir att mäta och skriva mer på nätterna.

Ska även notera i vilken naturtyp jag fångar och hör flest nattskärror för att optimera fångstinsatserna, och underlätta letandet efter fler skärror.

Experimentet med stjärtattrappen kommer att fortsätta, och det kanske blir aktuellt med en helfågelattrapp om jag kommer på ett bra sett att arrangera den utan att den glöms i skogen när jag förflyttar mig.

Även lite nya områden ska kollas igenom om tiden medger det, för ljusloggstudien tar ganska mycket tid i anspråk i samma område.

Efter säsongen med de spelande skärrorna ska jag ut i en del områden för att försöka hitta några bon med ungar i, som jag kan ringmärka.  Försökte med dåligt resultat i år att hitta några bon.

Efter kontakt med Bingsmarkens ringmärkare i Skåne ska jag även försöka att fånga några flygga ungfåglar innan de flyttar iväg söderut. De fångar en del nattskärror under höstflytten med hjälp av uppspelade spelläten.

Händelser under mina nätter:

I år var det mest händelser med nattskärrorna som etsade sig fast vid minnet, även om det fanns en del tillfällen då andra djur var inblandade. Som när en räv nästan höll på att springa över mig innan jag tände pannlampan, och en del möten med rådjur, älgar och vildsvin. I år så fångades även flera stycken Långörade fladdermöss, och de var roliga att se med sina extremt långa öron.

Långörad fladdermus.

Vid flera tillfällen så fångade jag en nattskärra och efter bara en liten stund så återfångade jag samma skärra igen ca 5-600 m bort, när jag försökte ta en annan.

3-4 nattskärror fångades också i så gott som fullt dagsljus trots att de måste ha sett det fullt synliga nätet, annars så räcker det nästan att de anar nätet så går de inte att fånga eller ens få i närheten av nätet igen.

En natt så tog batterierna slut i CD-spelaren, men det var en sådan fin natt att jag bestämde mig för att åka runt i ett nytt område och reka för kommande nätter istället. Och det blev en lyckträff då jag hade 28 spelande hanar och 2 honor på bara ca 5 km vägsträcka. Senare så märkte jag 6 st i detta nya område innan säsongen var över.

Närkontakter med skärrorna förhöjde också nätterna. Att de använder nätstolparna som en fin sittplats är mycket vanligt, och vid flera tillfällen så satte de sig bara någon meter ifrån mig på marken och var irriterade innan utfallet mot spelaren.

Vid ett tillfälle så satte sig en skärra på min väska med utrustning bara någon meter ifrån mig, men väskan stod och balanserade på en sten och stjälpte nästan så den fick byta sittplats.

En av de sista nätterna så låg jag gömd bakom en buske vid ena nätstolpen när skärran kom flygande längs med nätet med siktet inställt på mig. Den passerar bara någon decimeter över mitt huvud och fläktar mig med sina vingslag. Så inte i år heller utnyttjade någon mitt huvud som sittplats, men det är bara en tidsfråga innan det händer.

         Det är ett rejält gap de har.                             

Slutord:

Detta var andra året som jag fångar nattskärror i projektform, och i år har jag fått ekonomiskt stöd från bl.a. Alvins fond och Östra Smålands OF:s forskningsfond. Så dessa ska ha ett stort tack. Även alla som lagt in sina nattskärreobsar på Svalan tackas, dessa obsar har hjälpt mig att finna några nya områden som hållit betydligt fler nattskärror än vad som rapporterats in. Det har även varit kul med de som varit med mig i skogarna nattetid för att ta del av en härlig sommarnatt med häftiga upplevelser.

Fortlöpande under säsongen så rapporterar jag in mina obsar på Svalan, och även min blogg www.nightjarsweden.blogspot.com uppdateras kontinuerligt.

Är någon intresserad av att följa med någon gång så är det bara att kontakta mig, så ska vi nog kunna ordna det. Under säsongen (slutet av Maj – slutet av Juli ) är jag ute s.g.s. varje natt med bra väder.

Urban Rundström

Århult 8

572 91 Oskarshamn

0491-760418

070-49 74 678

urmbird@hotmail.com

Rapporten är nu klar ----- The report is now finished.

Årets rapport är nu färdigskriven och den ska bara korrekturläsas, sedan kommer den att läggas ut här på bloggen. De som fick förra årets rapport via mail kommer även att få den i år. Är det någon annan som vill ha den via mail så går det bra att maila mig på urmbird@hotmail.com
---------------------------------------------------------------------------
This year's report has now been clear, and it is just proof-read, then it will be posted here on the blog. Those who received the previous year's report by mail will also receive it this year. Is there anyone else who wants it with email send a email to  urmbird@hotmail.com

 

Sammanställningen snart klar. --------- The report soon finished.

Jag jobbar för fullt med årets sammanställning just nu, och jag räknar med att den ska bli klar nästa vecka. Det är kul att jämföra lite med förra årets säsong när man sitter och skriver, och det kommer säkert att bli roligare med flera år bakom mig. Just nu känns det nästan som att varje säsong bara skapar fler frågor än det ger svar om Nattskärrornas liv, men med några år till så kanske det vänder och man kan börja dra lite slutsatser istället och bidra med lite information om nattskärran. Jag ska även försöka att hinna med en översättning till Engelska av förra årets sammanställning, sedan kommer även den att hamna här på bloggen.

---------------------------------------------------------------------------------

I work full time with this year's report right now, and I expect it to be finished next week. It's fun to compare a bit with last year's season when I sit and write, and it will certainly be more fun with more years behind me. Right now it feels almost like every season just creates more questions than it answers your questions about Nightjars Hosts lives, but with a few more years so maybe it turns and you can start to draw some conclusions and instead provide some information about the nightjar. I will also try to keep up with a translate last year's report into English, then will it end up here on the blog.

Nattskärra nummer 40.------- Nightjars number 40.

Nu har jag börjat att summera säsongen.------ Now I have started to sum up the season

Säsongen för nattskärrefångst är över och nu återstår bara att summera årets insats. Jag har fångat 44 nattskärror i år och av dessa så var 4 stycken redan ringmärkta av mig under förra året. Sammanlagt under mina nätter i skogen så har jag hört och sett 270 nattskärror, och av dessa så var 242 st spelande hannar. Jag var ute under 37 nätter från maj till juli och det har blivit ett antal timmar och mil, men de har jag inte summerat än. Jag ska ut dagtid ett par gånger till för att se om det går att ringmärka några ungfåglar innan de har börjat flyga.

------------------------------------

The season for nightjar catch is over and now only remains to sum up this year's effort. I've caught 44 nightjars this year and of these, it was four pieces already ringed by me last year. In total during my nights in the woods so I've heard and seen 270 nightjars, and of these, it was 242 pc singing males. I was out for 37 nights from May to July and there have been a number of hours and mil, but I have not summarized yet. I'm going out during the day a few times to see if you can ringing some young birds before they have started to fly.

Stora mängder nattskärra. -------- Large numbers of Nightjars.

De senaste dagarna har jag ägnat åt ett nytt område som jag har upptäckt, och jag har ringmärkt 5 st nattskärror i det området än så länge. En natt så tog batterierna till CD-spelaren slut så jag fick åka runt och räkna sjungande fåglar istället. Den natten så hörde jag 30 olika fåglar längs en vägsträcka på ca 5 km!!! På vissa ställen satt de så nära varandra att jag hade 6-7 ex samtidigt omkring mig. I år har jag nu fångat 43 nattskärror och av dessa så har 39 ringmärkts. Övriga har varit återfynd av de jag ringmärkte förra året. Äggen har nog inte kläckts än för de är lättfångade än så länge och kommer oftast direkt när jag startar CD-spelaren. Förra året så slutade de att komma när äggen kläcktes. Flera av årets fåglar är födda förra året och det verkar som att ungfåglarna rör sig mellan reviren för de kommer ofta flygande snabbt och tyst när jag försöker fånga revirägaren. Ibland så upptäcker den fågel som har reviret inkräktaren och jagar bort den, andra gånger så bryr den sig inte om att det är en annan fågel inne på hans revir.
----------------------------------------------------------------------
In recent days I have spent on a new area that I have discovered, and I have ringed 5 pc nightjars in the area so far. One night the batteries to the CD player going out so I had to go around and count singing birds instead. That night I heard 30 different birds along a stretch of about 5 km! In some places they were sitting so close together that I had 6-7 items singing around me. This year I have now captured 43 nightjars and of these, 39 have been ringed. Others have been recoveries of the ring I noticed last year. The eggs have not hatched yet enough to be easily captured so far and coming directly when I start the CD player. Last year they stopped coming when the eggs hatched. Several of this year's birds are born last year and it seems that the young birds moving between the territories of the frequent-flying fast and quiet when I try to capture the territory owner. Sometimes you find the bird that was his territory and chasing the intruder away, other times it does not care if it's another bird inside his territory.

 Nattskärra ------ Nightjar.

 Det nyupptäckta området -------- The new area.

 I detta område så finns det ca 80 nattskärror i år----- In this area there was up to 80 nightjars this year.

Tangerat årsrekord. --------------- Equaled year record.

Inatt när jag kom ut i skogen så var det helt tyst. Inte en enda nattskärra hördes trots att vädret var bra. På ställen där jag hörde nattskärror natten innan var det helt tyst. Så jag provade att locka lite med CD-spelaren, och genast så var det flera fåglar som svarade och började att surra, så det var bara att sätta upp nätet och försöka fånga någon. På det första stället så hördes en komma flygande samtidigt som den lockade, men sedan så tystnade den. Plötsligt så kom den tyst flygande på låg höjd och dök rätt in i nätet, men innan jag hann fram så började den att flaxa och lyckades att ta sig loss. Ingen mer nattskärra visade intresse på det här stället, så det var bara att åka vidare och leta rätt på någon annan. Jag hittade snart en annan eftersom skogen verkar full med nattskärror i år. Under natten så hörde jag 13 nattskärror på bara några kilometer, så det är gott om de i år. Nästa som jag hittade kom så fort den hörde CD-spelaren och den flög runt ett tag innan den satte sig på marken bara 2 meter från nätet. Efter en stund så flög den upp med siktet inställt på spelaren och flög rätt in i nätet. Detta var nummer 40 som jag fångat i år och  det blev tangerat årsrekord då jag fångade lika många förra året.

-----------------------------------------

Tonight when I came out into the woods, it was completely silent. Not a single nightjar was heard even though the weather was good. In places where I heard nightjars night before it was completely silent. So I tried to attract some with CD player, and immediately there was a bird that responded and began to sing, so I had to put up the net and try to catch someone. In the first place so there was a male fly while being attracted, but then it stopped it. Suddenly he came quietly flying at low altitude and dived straight into the net, but before I got there so it began to flap and managed to free itself. No more Nightjar showed interest in this place, so I had to move on and find someone else. I soon found another, because the woods seem full of nightjars this year. During the night I heard 13 nightjars in just a few km, so there are plenty of those this year. Next I found came as soon as it heard the CD player and it flew around for a while before it sat on the ground just two meters from the net. After a while, so it flew up with a focus on the player and flew right into the net. This was number 40 that I caught this year and it was equaled year record when I caught the same number last year.

 Mörkret har tagit över skogen. ----- The darkness take the forest.

 Nattskärrans favoritföda. Någon sorts mal.----- Nightjars favoritefood, a mot.

En nattslända.------- A caddis.

Nummer 40.---- Number 40.

Tillbaka efter ett litet uppehåll ---------- Back after a short break

Det har varit en veckas uppehåll i ringmärkningen av nattskärra, och anledningen är att vädret inte varit så bra och jag har haft annat att göra. Natten som gick var det vindstilla och varmt så det var dags att ge sig ut igen. Jag hörde 8 st spelande hanar och såg en hona under den korta natten, och 3 av hanarna kunde fångas och ringmärkas. Det verkar som att intensiteten i spelet har mattats av lite, för de spelade bara korta perioder. Det kan vara så att äggen snart ska kläckas och att de därför lugnar ner sig lite med spelandet. De som jag fångade var aggresiva och kom direkt när CD-spelaren startades. En av de fångade satt på ett avstånd av ca 500 meter, men kom ändå direkt. Det är inte vanligt att de går att lura in på så långa avstånd, utan ofta så måste man komma inom 200 meter för att de ska komma. Förra året så fångade jag den sista den 17 Juli och dagarna efter det så gick det inte att få någon mer. I år så var de lite senare att anlända till sina revir så de kanske går att fånga någon vecka längre i år. natten som kommer ser också ut att bli bra så jag ger mig ut så fort jag slutat jobba för ännu en natt i skogen.

-------------

It's been a week's break in the ringing of the nightjar, and the reason is that the weather not been so good and I have had other things to do. The night that went there was no wind and warm so it was time to head out again. I heard 8 pc singing males and saw a female during the short night, and three of the males were caught and ringed. It seems that the intensity of the game has slowed down a bit, because they played for only short periods. It may be that the eggs will soon hatch and therefore will settle down a bit with the singing. The ones I caught were aggressive and came immediately when the player started. One of the trapped set at a distance of about 500 meters, but still came away. It is rare that they can cheat on such long distances, often you have to come within 200 meters of them to come. Last year, so I caught the last July 17 and the day after so i could not get any more. This year, they were later to arrive in their territory so they may go to catch a few weeks longer this year. Coming night seems appear to be good so I give myself out as soon as I stopped working for another night in the woods.

Dimma och årets 36:e Fångade nattskärra. --------Fog and this year's 36th Caught Nightjar.

Det var ett tag sedan jag var ute och försökte fånga någon nattskärra, men igår var det dags igen. Kvällen var egentligen inte bra för nattskärrefångst, förutom att det var vindstilla. Redan när solen gått ned så började det att bli dimmigt och fuktigt, och det är inte något bra väder för nattskärror. De började att spela 22:45 och en halvtimme senare så var kvällens spelande över för dimman tätnade ännu mer. Jag åkte till ett ställe där jag nästan fångade en för ett par veckor sedan, men den fick syn på nätet och flög undan vid det tillfället. När jag startade CD-spelaren så kom det en hona flygande direkt och hon flög in i nätet, men för högt och för nära den ena nätstolpen så hon studsade ur igen. Efter en stund så kom det en hane flygande, och han gjorde bara en sväng innan han flög in i nätet och blev fångad. Det var årets 36:e nattskärra och det är nog ett par veckor kvar av säsongen, så det ska nog bli några till. När de inte går att fånga längre så ska jag försöka att leta efter lite boungar att ringmärka innan de börjar flyga. Vi satte dit den sista ljusloggan förra veckan så den delen av projektet är avklarad för i år. Nu ska de bara återfångas nästa år igen, vilket kanske blir lite svårare. Men den 12:e och sista som fick en ljuslogg var en hane som jag ringmärkte förra året i samma revir. I området där vi satt ljusloggar har det i år funnits minst 84 nattskärror vilket egentligen är för många individer att välja bland, men förra året så fanns det ¨bara¨ 42 ex i samma område. Vi fångade bara de som var lätta att fånga, så förhoppningsvis är de lika lätta att fånga nästa år. Nu i kväll så ska jag försöka att fånga en annan nattskärra som också såg nätet förra gången, och även där så fanns det en hona vid det tillfället.

--------------------------------------

It's been a while since I was out trying to catch a nightjar, but yesterday it was time again. The evening was not really good for nightjar caught, except that there was no wind. Even when the sun went down it started to become hazy and humid, and that is not any good weather for nightjars. They began to sing at 22:45 and a half hour later was the evening's sing over wen the fog thickened even more. I went to a place where I almost caught a bird several weeks ago, but it saw the net and flew away at that time. When I started the CD player so there was a female flying direct, and she flew into the net, but too high and too close to one of the posts as she bounced out again. After a while, so there was a male flying, and he made just one turn before he flew into the net and was caught. It was this year's 36th Nightjar and that's probably a couple weeks left in the season, so it'll be a few more. When i can not catch anymore so I'll try to look for some nestlings to ring before they start to fly. We sat on the last sunlightlog last week, so that part of the project is finished for this year. Now they just re-captured again next year, which might be a little harder. But the 12th and the last that got a light log was a male that I  ringed last year in the same territory. The area where we sat light logs, it has this year been at least 84 nightjars which really are too many individuals to choose from, but last year there were Only 42 items in the same area. We caught only those that were easy to catch, so hopefully they are as easy to catch next year. This evening I will try to catch another nightjar which also saw the net last time, and even there was a female at that time.

 Nattskärra ----- Nightjar.

 Dimman kommer. ------- The fog is coming.

 De 3 ljusa armpennorna visar att det är en 2K-fågel ------ The 3 brightner secondaries indicate  that was a bird born last year.