Stora mängder nattskärra. -------- Large numbers of Nightjars.

De senaste dagarna har jag ägnat åt ett nytt område som jag har upptäckt, och jag har ringmärkt 5 st nattskärror i det området än så länge. En natt så tog batterierna till CD-spelaren slut så jag fick åka runt och räkna sjungande fåglar istället. Den natten så hörde jag 30 olika fåglar längs en vägsträcka på ca 5 km!!! På vissa ställen satt de så nära varandra att jag hade 6-7 ex samtidigt omkring mig. I år har jag nu fångat 43 nattskärror och av dessa så har 39 ringmärkts. Övriga har varit återfynd av de jag ringmärkte förra året. Äggen har nog inte kläckts än för de är lättfångade än så länge och kommer oftast direkt när jag startar CD-spelaren. Förra året så slutade de att komma när äggen kläcktes. Flera av årets fåglar är födda förra året och det verkar som att ungfåglarna rör sig mellan reviren för de kommer ofta flygande snabbt och tyst när jag försöker fånga revirägaren. Ibland så upptäcker den fågel som har reviret inkräktaren och jagar bort den, andra gånger så bryr den sig inte om att det är en annan fågel inne på hans revir.
----------------------------------------------------------------------
In recent days I have spent on a new area that I have discovered, and I have ringed 5 pc nightjars in the area so far. One night the batteries to the CD player going out so I had to go around and count singing birds instead. That night I heard 30 different birds along a stretch of about 5 km! In some places they were sitting so close together that I had 6-7 items singing around me. This year I have now captured 43 nightjars and of these, 39 have been ringed. Others have been recoveries of the ring I noticed last year. The eggs have not hatched yet enough to be easily captured so far and coming directly when I start the CD player. Last year they stopped coming when the eggs hatched. Several of this year's birds are born last year and it seems that the young birds moving between the territories of the frequent-flying fast and quiet when I try to capture the territory owner. Sometimes you find the bird that was his territory and chasing the intruder away, other times it does not care if it's another bird inside his territory.

 Nattskärra ------ Nightjar.

 Det nyupptäckta området -------- The new area.

 I detta område så finns det ca 80 nattskärror i år----- In this area there was up to 80 nightjars this year.

Tangerat årsrekord. --------------- Equaled year record.

Inatt när jag kom ut i skogen så var det helt tyst. Inte en enda nattskärra hördes trots att vädret var bra. På ställen där jag hörde nattskärror natten innan var det helt tyst. Så jag provade att locka lite med CD-spelaren, och genast så var det flera fåglar som svarade och började att surra, så det var bara att sätta upp nätet och försöka fånga någon. På det första stället så hördes en komma flygande samtidigt som den lockade, men sedan så tystnade den. Plötsligt så kom den tyst flygande på låg höjd och dök rätt in i nätet, men innan jag hann fram så började den att flaxa och lyckades att ta sig loss. Ingen mer nattskärra visade intresse på det här stället, så det var bara att åka vidare och leta rätt på någon annan. Jag hittade snart en annan eftersom skogen verkar full med nattskärror i år. Under natten så hörde jag 13 nattskärror på bara några kilometer, så det är gott om de i år. Nästa som jag hittade kom så fort den hörde CD-spelaren och den flög runt ett tag innan den satte sig på marken bara 2 meter från nätet. Efter en stund så flög den upp med siktet inställt på spelaren och flög rätt in i nätet. Detta var nummer 40 som jag fångat i år och  det blev tangerat årsrekord då jag fångade lika många förra året.

-----------------------------------------

Tonight when I came out into the woods, it was completely silent. Not a single nightjar was heard even though the weather was good. In places where I heard nightjars night before it was completely silent. So I tried to attract some with CD player, and immediately there was a bird that responded and began to sing, so I had to put up the net and try to catch someone. In the first place so there was a male fly while being attracted, but then it stopped it. Suddenly he came quietly flying at low altitude and dived straight into the net, but before I got there so it began to flap and managed to free itself. No more Nightjar showed interest in this place, so I had to move on and find someone else. I soon found another, because the woods seem full of nightjars this year. During the night I heard 13 nightjars in just a few km, so there are plenty of those this year. Next I found came as soon as it heard the CD player and it flew around for a while before it sat on the ground just two meters from the net. After a while, so it flew up with a focus on the player and flew right into the net. This was number 40 that I caught this year and it was equaled year record when I caught the same number last year.

 Mörkret har tagit över skogen. ----- The darkness take the forest.

 Nattskärrans favoritföda. Någon sorts mal.----- Nightjars favoritefood, a mot.

En nattslända.------- A caddis.

Nummer 40.---- Number 40.

Tillbaka efter ett litet uppehåll ---------- Back after a short break

Det har varit en veckas uppehåll i ringmärkningen av nattskärra, och anledningen är att vädret inte varit så bra och jag har haft annat att göra. Natten som gick var det vindstilla och varmt så det var dags att ge sig ut igen. Jag hörde 8 st spelande hanar och såg en hona under den korta natten, och 3 av hanarna kunde fångas och ringmärkas. Det verkar som att intensiteten i spelet har mattats av lite, för de spelade bara korta perioder. Det kan vara så att äggen snart ska kläckas och att de därför lugnar ner sig lite med spelandet. De som jag fångade var aggresiva och kom direkt när CD-spelaren startades. En av de fångade satt på ett avstånd av ca 500 meter, men kom ändå direkt. Det är inte vanligt att de går att lura in på så långa avstånd, utan ofta så måste man komma inom 200 meter för att de ska komma. Förra året så fångade jag den sista den 17 Juli och dagarna efter det så gick det inte att få någon mer. I år så var de lite senare att anlända till sina revir så de kanske går att fånga någon vecka längre i år. natten som kommer ser också ut att bli bra så jag ger mig ut så fort jag slutat jobba för ännu en natt i skogen.

-------------

It's been a week's break in the ringing of the nightjar, and the reason is that the weather not been so good and I have had other things to do. The night that went there was no wind and warm so it was time to head out again. I heard 8 pc singing males and saw a female during the short night, and three of the males were caught and ringed. It seems that the intensity of the game has slowed down a bit, because they played for only short periods. It may be that the eggs will soon hatch and therefore will settle down a bit with the singing. The ones I caught were aggressive and came immediately when the player started. One of the trapped set at a distance of about 500 meters, but still came away. It is rare that they can cheat on such long distances, often you have to come within 200 meters of them to come. Last year, so I caught the last July 17 and the day after so i could not get any more. This year, they were later to arrive in their territory so they may go to catch a few weeks longer this year. Coming night seems appear to be good so I give myself out as soon as I stopped working for another night in the woods.

Dimma och årets 36:e Fångade nattskärra. --------Fog and this year's 36th Caught Nightjar.

Det var ett tag sedan jag var ute och försökte fånga någon nattskärra, men igår var det dags igen. Kvällen var egentligen inte bra för nattskärrefångst, förutom att det var vindstilla. Redan när solen gått ned så började det att bli dimmigt och fuktigt, och det är inte något bra väder för nattskärror. De började att spela 22:45 och en halvtimme senare så var kvällens spelande över för dimman tätnade ännu mer. Jag åkte till ett ställe där jag nästan fångade en för ett par veckor sedan, men den fick syn på nätet och flög undan vid det tillfället. När jag startade CD-spelaren så kom det en hona flygande direkt och hon flög in i nätet, men för högt och för nära den ena nätstolpen så hon studsade ur igen. Efter en stund så kom det en hane flygande, och han gjorde bara en sväng innan han flög in i nätet och blev fångad. Det var årets 36:e nattskärra och det är nog ett par veckor kvar av säsongen, så det ska nog bli några till. När de inte går att fånga längre så ska jag försöka att leta efter lite boungar att ringmärka innan de börjar flyga. Vi satte dit den sista ljusloggan förra veckan så den delen av projektet är avklarad för i år. Nu ska de bara återfångas nästa år igen, vilket kanske blir lite svårare. Men den 12:e och sista som fick en ljuslogg var en hane som jag ringmärkte förra året i samma revir. I området där vi satt ljusloggar har det i år funnits minst 84 nattskärror vilket egentligen är för många individer att välja bland, men förra året så fanns det ¨bara¨ 42 ex i samma område. Vi fångade bara de som var lätta att fånga, så förhoppningsvis är de lika lätta att fånga nästa år. Nu i kväll så ska jag försöka att fånga en annan nattskärra som också såg nätet förra gången, och även där så fanns det en hona vid det tillfället.

--------------------------------------

It's been a while since I was out trying to catch a nightjar, but yesterday it was time again. The evening was not really good for nightjar caught, except that there was no wind. Even when the sun went down it started to become hazy and humid, and that is not any good weather for nightjars. They began to sing at 22:45 and a half hour later was the evening's sing over wen the fog thickened even more. I went to a place where I almost caught a bird several weeks ago, but it saw the net and flew away at that time. When I started the CD player so there was a female flying direct, and she flew into the net, but too high and too close to one of the posts as she bounced out again. After a while, so there was a male flying, and he made just one turn before he flew into the net and was caught. It was this year's 36th Nightjar and that's probably a couple weeks left in the season, so it'll be a few more. When i can not catch anymore so I'll try to look for some nestlings to ring before they start to fly. We sat on the last sunlightlog last week, so that part of the project is finished for this year. Now they just re-captured again next year, which might be a little harder. But the 12th and the last that got a light log was a male that I  ringed last year in the same territory. The area where we sat light logs, it has this year been at least 84 nightjars which really are too many individuals to choose from, but last year there were Only 42 items in the same area. We caught only those that were easy to catch, so hopefully they are as easy to catch next year. This evening I will try to catch another nightjar which also saw the net last time, and even there was a female at that time.

 Nattskärra ----- Nightjar.

 Dimman kommer. ------- The fog is coming.

 De 3 ljusa armpennorna visar att det är en 2K-fågel ------ The 3 brightner secondaries indicate  that was a bird born last year.