fredag 10 juni 2011

Lägesrapport ---- Progress report.

Som jag skrev för ett par dagar sedan så kanske det skulle bli en tur ut i skogen om det inte åskade och regnade. Det gjorde inte de så jag begav mig ut i markerna några timmar. Det var mycket varmt och kvavt och mygg och knott fanns det i massor, men nattskärror var det sämre med. De få som spelade var det ingen bra fart på, de de bara spelade korta stunder eller inte alls. Jag provade med CD-spelaren på ett par nattskärror, och den ena blev helt tyst och den andra brydde sig inte om mig. Jag stannade på ett ställe där jag hade 2 st nattskärror dagen innan men det var helt tyst i skogen, så jag fick åka hem utan att knappt ha sett en nattskärra.
As I wrote a couple of days ago so maybe it would be a trip into the woods unless it thundered and rained. It did not so I went out in the countryside a few hours. It was very hot and humid and mosquitoes and gnats were there in plenty, but nightjars were worse off with. The few who thought it was no good speed, they only sing for short periods or not at all. I tried with the CD player in a couple of nightjars, and one was completely silent and the other did not bother me. I stayed in a place where I had two pieces nightjars days before but it was completely silent in the woods, so I had to go home without hardly having seen a nightjar.
Dagen efter så var det dags igen för att försöka fånga någon nattskärra för att sätta på en ljuslogg. Vi håller oss i samma område som tidigare för att sätta alla loggar i detta område, vilket borde underlätta återfångst nästa år. Denna kväll var nattskärrorna som tokiga, och de fanns i mängder. På bara en vägsträcka av drygt 2 km hade vi minst 15 spelande hanar och minst 3 honor!!! Totalt förra året på den här vägen som är 10 km lång hade jag 17 spelande nattskärror, så det är betydligt mer detta år. Vi kunde inte vara ute hela natten men vi lyckades fånga 2 st för att förse de med varsin logg. Vi hade fler framme vid nätet utan att fastna, och ofta var det flera stycken som flög runt när CD-spelaren startades. En fladdermus fastnade i nätet och lyckades ta sig bort själv med lite hjälp av oss, och vi höll också på att få 2 st rådjur när de kom springade tätt förbi. Nu i kväll så blir det nog en helnatt i skogen igen om inte vädret blir dåligt. Vi har nu försett 3 st nattskärror med varsin ljuslogg och detta år har jag fångat 14 än så länge.
The day after it was time again to try to capture any nightjar to turn on a light log. We keep ourselves in the same area as before to put all logs in this area, which should facilitate the return catch next year. This evening was nightjars like crazy, and they were in quantities. In just one stretch of 2 km, we had at least 15 singing male and at least three females! Overall last year on this road which is 10 km long, I had 17 singing nightjars, so it's much more this year. We could not stay out all night but we managed to catch two pieces to furnish each with a log. We had several arrived at the net without getting stuck, and often it was several pieces flying around while the CD was launched. One bat was caught in the net and managed to get away himself with a little help from us, and we also had to get 2 deer when they came running close by. This evening it will be probably a full night in the woods again unless the weather turns bad. We have now provided three pieces nightjars each with a light log, and this year I caught 14 so far.

tisdag 7 juni 2011

Nummer 50 är ringmärkt. ----- Number 50 is ringed.

Det blev bara en liten tur hemmakring igår kväll. Min sambo och jag åkte först för att kolla ett par ställen där det hörts nattskärror för ett par dagar sedan, men vi hörde inte några. När jag släppt av henne hemma så åkte jag till ett annat område cirka 5 km bort, och lyckades jag fånga och ringmärka min 50:e nattskärra och årets elfte. Samtliga fångade nattskärror blir fotograferade, och det är speciellt vingen som fotograferas. Anledningen till det är att det är där man kan se om det är en som är född förra året eller en äldre fågel. Nu till kvällen är ljusloggprojektet inställt på grund av osäkert väderläge, men om det inte regnar och åskar här så tar jag en liten tur i närområdet för jag hörde en till igår som jag inte försökte fånga då.

It was just a trip home on yesterday evening. My partner and I went first to check out a couple of places where the hearing nightjars for a few days ago, but we did not hear any. When I dropped her off at home so I went to another area about 5 km away, and I managed to catch and ring my 50th nightjar and eleventh this  year. All captured nightjars are photographed, and it is especially the wing being shot. The reason for this is that it is where you can see if there is one who was born last year, or an older bird. Now the night is bright logging project canceled due to unsafe weather situation, but if it does not rain and thunder here I'll take a little tour of the neighborhood because I heard one yesterday that I have not tried to catch then.
 Det var den största jag fångat då måttet från vingknoge till vingspets var 213 mm.
It was the largest I have caught the measurement from frontving to wing tip was 213 mm.

 Här har den fått sin ring och ska snart släppas.
Here he got his ring and will soon be released.

måndag 6 juni 2011

Ett par jobbiga nätter ---- A couple of tough nights

Nu har det varit ett par jobbiga nätter då man varit långledig i 5 dagar. För två nätter sedan så hade vi en exkursion i fågelklubben, där jag var ledare för en nattskärretur. Det kom tyvärr bara en deltagare men han fick en riktigt fin upplevelse som han säkert kommer att minnas. Vi fångade en nattskärra som ringmärktes innan vi åkte hem strax efter midnatt. Då hade jag varit uppe i 22 timmar i ett sträck. Natten som gick så var jag ute hela natten tillsammans med en kille från universitetet i Kalmar, han ska göra ett examensarbete om nattskärror och kommer att jobba tillsammans med mig i skogen ett tag. Målet är att fånga ett antal nattskärror och förse dessa med en ljuslogga i en liten sele. Med hjälp av loggen så kan man se hur den har flyttat och vart den har övervintrat när man läser av loggen. Mycket lite är känt om vart våra nattskärror övervintrar, så det ska bli riktigt intressant nästa år när de kommer tillbaka igen. Enda problemet är att vi måste fånga dessa individer då igen för att ta bort loggen, vilket kan bli ett problem. Den nattskärra som fick en logg igår var redan märkt av mig förra året, och när jag kollade när jag kom hem så var det på exakt samma plats så de är kanske väldigt ortstrogna. Nu i natt så blir det ingen fångst för det arbetet utan det blir en liten tur nära hemmet för att kanske ta någon nattskärra.

Now it's been a couple of tough nights when i have been long vacant for 5 days. Two nights ago we had an excursion in the bird club, where I was the leader of a nightjartrip. It was unfortunately just a participant but he got a really good experience as he will surely remember. We caught a Nightjar which was ringed before we went home shortly after midnight. By then I had been up for 22 hours straight. The night that went so I was out all night with a guy from the University of Kalmar, he should do a thesis on nightjars and will work together with me in the forest for a while. The goal is to capture a number of nightjars and provide them with a sunlight log in a small harness. With the help of the log so you can see how it has moved and where it has overwintered when reading the log. Very little is known about where our nightjars winterhabitat, so it'll be really interesting next year when they come back again. The only problem is that we need to capture these individuals again to remove the log, which can be a problem. The Nightjar which was a log last night was already marked by me last year, and when I checked when I got home it was in exactly the same place so they might be very local faithful. Now tonight there will be no catch for that work but i get a little trip close to home to perhaps take a nightjar.
 Fast sättning av den lilla loggen på nattskärran. Pinnen är bara för att skydda fågeln när knuten limmas.
Attachment of the small log at nightjar. The stick is just to protect the bird when linked glued.

fredag 3 juni 2011

Fjärde natten i rad! --- The fourth night in a row!

Nu har man klarat ännu en natt i skogen, och det blev en helnatt denna gång. Jag var i ett område en bit norr om Oskarshamn och jag hade hela 17 spelande nattskärror inom ett ganska litet område. Jag fångade 2 st och hade flera som var framme vid nätet. De hade ett kort speluppehåll strax efter midnatt, men de var snart igång igen. Övrigt som hördes eller sågs under natten var flera kattugglor, en trädlärka och 5 vildsvin. Trots att det ser ut att bli bra väder även i natt så kommer jag inte att ge mig ut ikväll. Jag ska ha min standardiserade ringmärkning tidigt imorgon, så jag kommer att gå upp när jag normalt har gått och lagt mig de senaste dagarna. I morgon kväll så ska jag leda en exkursion ut i nattskärremarkerna för vår fågelklubb, och när deltagarna gett sig iväg hem så fortsätter jag i mina försök att fånga fler nattskärror. Totalt har det nu blivit 9 ringmärkta i år så det är en bit kvar till 40 som jag fångade förra året, men det är ca en månads säsong kvar innan äggen kläcks. Förra året så verkade det som att de slutade komma till CD-spelaren när detta skedde.

It has now passed another night in the woods, and it became a full night this time. I was in an area some distance north of Oskarshamn and I had all 17 singing nightjars in a relatively small area. I caught two pieces and had several that arrived at the net. They had a short singbreak just after midnight, but they were soon running again. Others who heard or seen during the night was several  tawny owls, a woodlark and five wild boars. Although it looks to be good weather even in the night so I will not go out tonight. I'll have my standard ringing early tomorrow, so I will go up when I normally have gone to bed in recent days. Tomorrow I will lead an excursion into the nightjarforest for our bird club, and when the participants have left home so I continue in my attempt to capture more nightjars. Overall, it has now been nine ringed in this year so there is some way to go to 40 that I caught last year, but it is approximately one month of season left before the eggs hatch. Last year it seemed like they stopped coming to the CD player when this happened.

 Otroligt vackert efter solnedgången. -----  Amazingly beautiful after sunset.

 -Släpp mig!! Nu har jag fått min ring. ----- 
-Get off me! Now I have my ring.

torsdag 2 juni 2011

Många nätter i rad ----- Many nights in a row

Nu har det blivit 3 nätter i rad ute i skogen och snart ger jag mig ut på den fjärde. Vädret är lovande och jag ska bege mig till ett område en bit norr om Oskarshamn. Här fanns det väldigt gott om skärror förra året så förhoppningarna är stora på den här natten. Igår natt så blev det 2 ringmärkta och jag hörde 4 spelande och hade en hona som var framme vid nätet.

Now it's three nights in a row in the woods and soon I going out on the fourth. The weather is promising and I will go to an area a little north of Oskarshamn. Here were very good for spining nightjars last year, so there are high hopes on this night. Last night it became two ringed nightjars and I heard four singing and had a female that was at the net.

onsdag 1 juni 2011

En bra natt i nattskärre skogen--- A good night in the Nightjarforest.

Ännu en helnatt i skogen har det blivit, och det var gott om spelande Nattskärror. totalt hörde jag 12 hanar och såg 3 honor i området där jag befann mig. Men fortfarande så är de lite svårfångade, så det blev många uppsättningar av nätet som bara resulterade i en fångad. En av honorna satt mitt på vägen när jag kom körande och hanen där kom flygande direkt när jag startade CD-spelaren. Från kl 03:00 så började det att regna och åska, så det var dags att åka hem.
Förra året så blev det bara en fångad i Maj månad, och hittills i år har det blivit 5 st.

Even a full night in the woods has become, and there was plenty of spinning nightjars. I heard a total of 12 males and saw three females in the area where I was. But still, they are a bit elusive, so there were many sets of the net that only resulted in one catch bird. One of the females sat in the middle of the road when I drove up and the male flew directly when I started the CD player. From 3:00 pm it started to rain and thunder, so it was time to go home.
Last year it was the only one caught in the month of May, and so far this year there has been 5 pcs.

Klicka på bilden för större bild --- Klick on the picture to enlarge.

 En kamoflerad Nattskärra på vägen----A camoflaged Nightjar on the road.

Nattens fångade Nattskärra ----This nights caught Nightjar