Nu är säsongen igång på allvar. ------------ Now is the season started.

Två nätter i rad har jag varit ute nu och nu verkar det som att det börjar bli fart på nattskärrorna. För två nätter sedan så var jag ute med Jörgen Wiklund/N för att han skulle få möjlighet att ta någon bild på nattskärror och han fick en del bilder trots att det inte var riktigt optimalt.
Natten som gick var betydligt bättre då det var bra fart på nattskärrorna och jag lyckades fånga två stycken. Den första var en gammal bekant från 2011 då den märktes och förra året så kontrollerade jag den på samma ställe. Den andra var en omärkt fågel från ett nytt område som jag hittade i natt med 7 spelande nattskärror. Vid mitt sista stopp framåt morgonen så flög det 3 nattskärror runt nätet men ingen kunde fångas, men en av de landade på vägen bredvid mig och jag kunde få några bilder på den istället, för denna gång så hade jag lite mer kamerautrustning med.

Nattskärra hane. --------- Nightjar male.

Dåligt väder. ------- Bad weather.

Den senaste veckan har präglats av ett växlande väder så det har inte blivit mer än två kvällar i skogen. Och det ostadiga vädret ska tydligen fortsätta ett tag till, så vi får se hur många nätter det blir innan maj månad är över. Förra säsongen så blev det 9 nätter med tio fångade nattskärror, men i år kommer jag aldrig upp i dessa resultat.
Om det är tack vare vädret eller att honorna inte kommit än vet jag inte, men det är ingen fart i de nattskärror som finns och de vill inte gärna komma flygande när jag startar CD-spelaren. Så det är bättre väder och nattskärrehonor som saknas tror jag. Vid den senaste natten jag var ute så avslutade jag med en ganska intresserad nattskärra, men tyvärr så ville den inte låta sig fångas i nätet. Jag försökte istället ta en bild på den där den flög omkring i mörkret, men den större blixten låg kvar hemma så det fick bli kamerans inbyggda blixt istället. Givetvis så räckte den inte till på långa vägar, men lite uppljusning i Photoshop gjorde att man i varje fall kan se att det är en nattskärra.
När man är ute på nätterna så måste man prioritera vad man ska ha med sig, så det är lite kamerutrustning som får ta stryk när allt annat ska med.

Nattskärra. -------- Nightjar.

Årets första. -------- This years first one.

Äntligen så var vädret på min sida och jag kunde komma ut i skogen för första gången i år. På första stället jag stannade på så var en nattskärra i fullt gång när jag klev ur bilen, så det var bara att plocka åt sig utrustningen och ge sig iväg. Den tystnade dock när jag närmade mig och den ville inte komma när jag startade CD spelaren, så det var bara att plocka ihop igen och fortsätta.
Lite längre fram så hördes en annan nattskärra locka och jag satte upp nätet igen, och två nattskärror kom flygande för att kolla mig. Men ingen av dessa var speciellt intresserade än så länge så det var bara att fortsätta igen. På det tredje stället för natten så hördes först en nattskärra ganska nära och när jag satt upp nätet och startade spelaren så kom den nästan direkt och landade en bit bort. Efter en bra stund så flög den till sist in i nätet och kunde ringmärkas. Det var en fjolårshane som tagit ett revir där jag förra året ringmärkte en annan nattskärra och detta var min 121:a ringmärkta sedan starten.

Nattskärra hane. --------- Nightjar male.

Premiären blev uppskjuten. -------- The premiere was postponed.

Igår kväll så skulle jag ha startat årets säsong med nattskärrorna, men vädret gjorde att det inte blev så. Nattskärrorna finns här, det var nästan vindstilla och varmt, men regnet ville inte sluta. Det kom ett lätt regn under hela kvällen som inte ville upphöra så till sist bestämde jag mig för att inte åka ut. Förhoppningsvis så blir vädret bättre i kväll.
------------------------
Last night, I would have started the season with nightjars, but the weather meant that it was not so. Nightjars are here, there was almost no wind and warm, but the rain did not stop. There was a light rain throughout the evening who would not stop, so finally I decided not to go out. Hopefully the weather gets better in this evening.

Utrustningen är i förberedd för nattskärrefångst. ----------- The equipment is prepared for the nightjar catch.

De första har anlänt. ----------- The first has arrived.

För ett par dagar sedan så rapporterades det att de första nattskärrorna har anlänt till Sverige, så nu är det bara någon vecka kvar innan det är dags att åka ut i skogen nattetid. Efter att de anlänt så brukar det ta någon vecka innan de börjar att spela mera aktivt så att de blir lätta att hitta ute i skogen nattetid.

--------------------------------------------

A few days ago, it was reported that the first nightjars have arrived to Sweden, so now it's just one week left before it's time to go out into the woods at night. After they arrived it usually takes a week or so before they start to sing more actively so that they are easy to find in the woods at night.

Nattskärra. ------- Nightjar.